Trifle - Пустяк

Словосочетание
Перевод

domestic trifles
бытовые мелочи

small trifle
маленький пустяк

precious trifles
драгоценные безделушки

mere trifle
сущая безделица

pleasant trifles
приятные пустячки

Предложение
Перевод

Perfection is a trifle dull.
Безукоризненность - это мелочная глупость.

It's a trifle incident.
Это незначительное происшествие.

This box is a trifle too heavy.
Эта коробка немного тяжеловата.

He is not a man to be trifled with.
С ним лучше не шутить.

The issuance of a Businessman Card is no trifle, especially in the context of the ongoing restrictions on trade.
Выдача карточки предпринимателя - совсем не пустяк, особенно в контексте существующих ограничений на торговлю.

But my dear woman, it's a mere trifle!
Но моя дорогая, это такой пустяк!

If yesterday's collapse was only a trifle the following will be colossal
Если коллапс вчера была только мелочь Следующие будет колоссальным

Men think twice before they trifle with that.
Люди дважды подумают, прежде чем шутить с этим.

I urge you not to trifle with me.
Очень советую не шутить со мной.

You're too generous to trifle with me.
Вы слишком благородны, чтобы шутить со мной.

This is not a joke to us or a trifle.
Для нас это не шутка и не пустяк.

OK, I a beautiful trifle with classical style
Ок, я красивый пустяк с классическим стилем

She did sponge and custard and trifle.
Она сделала бисквит, заварной крем и всякую вкусную мелочевку.

Darling, everybody loves your trifle.
Дорогой, все без ума от твоего бисквита.

So I prefer not to lose time thinking on every trifle.
Предпочитаю не терять время в раздумьях над каждой мелочью.

He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

Of course, this news will make anything else look like a trifle.
Конечно, эти новости сделают всё остальное пустяками.

I emptied a bowl of trifle all over her.
Короче, я запустил ей в голову вазу, вот так-то.

This is just a seasonal trifle, not unlike yourself.
Это всего лишь сезонная шутка, в отличие от тебя.

Always a trifle too big for me.
Всегда был слишком велик на меня.

It's a trifle large for my taste.
А на мой взгляд, слишком большой.

Things get a trifle blurry when I'm medicated.
Все какое-то расплывчатое, когда я под этими препаратами.

Don't trifle with your luck.
Не трогай лихо, пока тихо.

You bargain and trifle with your own nature.
Ты торгуешься и заигрываешь со своей собственной природой.