Whistleblower - Стукач

Предложение
Перевод

You removed it because you're a whistleblower.
Вы взяли ее, потому что вы - разоблачитель.

"Whistleblower Anonymous."
"Анонимный разоблачитель".

Edgar and Benny found a potential whistleblower.
Эдгар и Бенни нашли потенциального осведомителя.

So we help you track down who killed Adams and find a new whistleblower.
Ну, значит, мы поможем вам вычислить убийцу Адамса и найти нового осведомителя.

Privacy for the individual, transparency for institutions... with your personal safety as a whistleblower... guaranteed through anonymity.
Конфиденциальность личности, прозрачность учреждений... и личная безопасность информаторов... гарантированная анонимностью.

Establish appropriate disclosure, ethics and whistleblower policies.
Разработать надлежащую политику в отношении представления информации, соблюдения этических норм и информаторов

Find something in the dead whistleblower's e-mails?
Нашел что-нибудь в электронной почте покойного осведомителя?

This chemist is pretending to be some kind of a whistleblower?
Что, этот химик претендует на звание осведомителя?

You really think it's a coincidence that we're treating a whistleblower and now talking about blowing the whistle on House?
Ты и вправду считаешь совпадением, что мы лечим осведомителя и сейчас обсуждаем, как бы настучать на Хауса?

So, I got Edgar and Benny combing through Adams' e-mails, see if he confided in anyone so we can find you a new whistleblower.
Итак, я поручил прошерстить Эдгару и Бенни почтовый ящик Адамса и если он доверился кому-то, тогда мы сможем отыскать для вас нового осведомителя.

And Adam goes from whistleblower to psycho ex-employee with an axe to grind.
И Адам превратился из осведомителя в психованного бывшего работника, пытающегося нажиться за чужой счёт.

There shall be mechanisms for enabling responsible whistleblowing, including appropriate whistleblower protection.
5.3 Должны существовать механизмы, позволяющие ответственно сигнализировать о нарушениях, в том числе соответствующие механизмы защиты информаторов.

They are the whistleblower called Julian Randal.
Это борцы за правду, что звонили Джулиану Рэндолу.

Finally, he welcomed the whistleblower protection programme and the work done by the Ombudsman, in spite of limited resources.
И наконец, он приветствует программу защиты лиц, информирующих о нарушениях, и работу, проделанную Омбудсменом, несмотря на ограниченность ресурсов.

To the contrary, he's our whistleblower.
Наоборот, он нам всё об этом рассказал.

Took care of your drug debt in exchange for solving their whistleblower problem.
Позаботились о твоих долгах за наркотики, в обмен на решение их проблем с осведомителем.

Only someone who wants to give you the information you need is an effective whistleblower.
Только тот, кто хочет дать вам желаемую информацию, - эффективный осведомитель.

But I'm not going to be a whistleblower.
Но я не собираюсь быть стукачом.

No-one's asking you to be a whistleblower.
Никто не просит тебя быть стукачом.

We tasked him on a whistleblower case involving Sonmanto.
Его направили на вызов в Сонманто.