Circumvent - Обмануть

Словосочетание
Перевод

circumvent the law
обойти закон

Предложение
Перевод

It is also important that no attempt is made to evade or circumvent those mutual obligations.
Важно обеспечить также, чтобы не предпринималось никаких попыток уклониться от выполнения этих обязательств или обойти их.

Nuclear disarmament depended on full confidence that no one could circumvent the non-proliferation regime.
Ядерное разоружение зависит от полной уверенности в том, что никто не сможет обойти режим нераспространения.

That did not reflect any intention to deliberately circumvent or delay the implementation of some or all of those conventions.
Это отнюдь не отражает никакого намерения целенаправленно обходить или затягивать осуществление некоторых или всех из этих конвенций.

It is hoped that these proposals will circumvent the shortcomings of the earlier attempts at devolution and exclude those that are unworkable.
Следует надеяться, что реализация этих предложений позволит избежать ошибок прошлых попыток и исключить элемент неэффективности.

I can't circumvent the entire US State Department.
Я не могу обойти весь Госдеп США.

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.

Moreover, it was suggested that operationally based or technically based rules of the road could circumvent the problem of definitions.
Кроме того, было высказано предположение, что проблему определений позволили бы обойти правила дорожного движения операционного или технического свойства.

The constitutional amendment will thus circumvent the existing legal obstacle.
Поэтому изменение Конституции позволит обойти существующее препятствие юридического характера.

Still others felt that some investors had moved to their countries because they could circumvent regulations.
Страны также указывали, что некоторые инвесторы развернули деятельность в их странах, поскольку они могли обойти правила.

In most cases, sanctioned regimes or groups have sought to evade or circumvent the measures imposed against them.
В большинстве случаев режимы или группы, являющиеся объектом санкций, пытаются избегать или обходить установленные против них меры.

Any proposed settlement must respect the sovereignty, territorial integrity and legitimacy of the Republic of Bosnia and Herzegovina first, and cannot circumvent these principles by emphasizing a proposed union.
Любое предложенное урегулирование прежде всего должно уважать суверенитет, территориальную целостность и законность Республики Боснии и Герцеговины и не может обходить эти принципы путем выдвижения предложения о союзе.

Your Lordship, where is the respect for our laws when any young thug with a computer and a Twitter account can circumvent a lawful injunction...
Ваша Светлость, где же уважение к нашим законам, когда любой малолетний хулиган с компьютером и аккаунтом в Твиттере может обойти законный судебный запрет...

"Anyone attempting to compromise or circumvent the perimeter of this camp will be detained."
"Любая попытка поставить под угрозу или обойти периметр лагеря будет пресекаться."

Consequently, the Democratic People's Republic of Korea has had to adapt, explore and perfect ways to evade detection and circumvent constraints on the financing of prohibited programmes and activities.
Соответственно, Корейская Народно-Демократическая Республика вынуждена разрабатывать, изыскивать и совершенствовать способы, позволяющие избежать обнаружения и обойти ограничения на финансирование запрещенных программ и мероприятий.

I mean, maybe it's a process... that one man shouldn't try and circumvent with a single wish.
Я имею в виду, может быть, это процесс который один человек не должен пытаться обойти с помощью одного желания.

All along, Yemen has maintained that peace in the Middle East will elude us as long as Israel is allowed to manoeuvre and circumvent United Nations resolutions.
Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся, пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.