Call dibs on something - Забить что-то

Предложение
Перевод

And I call dibs on the first bottle.
И чур, первая бутылка - моя.

You're man enough to call dibs on the guide.
Ты был достаточно взрослым, чтобы застолбить гида.

I call dibs on arguably the most important female role in the history of the world.
Я буду играть возможно самую важную женскую роль во всей мировой истории.

I found this place. I call dibs on its clues.
Я нашла это место, ключ к разгадке мой.

You can't call dibs on a girl I've been sitting here thinking about maybe talking to eventually at some point.
Ты не можешь занимать девушку когда я сижу здесь и думаю заговорить с ней наконец.

You can't call dibs on a human being.
ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.

I call dibs on any hook hands or peg legs.
Все руки с крюками и деревянные ноги чур мои.

You can't call dibs on a girl that isn't yours.
Ты не можешь качать права на девушку, если она не твоя.

I call dibs on The Golden Age Flash.
Чур, Флэш из Золотого Века - мой!

'Cause if not, I call dibs.
Если нет, то его застолблю я.

You can't just call dibs.
Ты не можешь просто так зачуркаться.

Dibs on the one Carl just told.
У нас есть право рассказать ту, что только что рассказал Карл.

I get first dibs on baby snuggles.
Но когда вернусь, я первая в очереди на объятия малыша.

But then Tamara claims she has dibs on Derek.
Но потом Тамара заявила, что у нее есть виды на Дерека.

Dibs on that bloody fragrant blonde he's talking to.
Чур, эта чёртова ароматная блондиночка, с которой он разговаривает, моя.

N-no. You can't call dibs.
Ты не можешь говорить "чур моя".

Wes and I are kind of an item, and I call dibs.
Мы с Уэсом типа на одной волне, и я его застолбила.

Dibs on those seats, dibs on that.
Это место я забил, и это тоже.

But one mistake you made, sir, was forgetting to call dibs.
Но всё ж ты, кажется забыл сказать нам "чур, моя."

I didn't know that all you had to do was call dibs.
Я не знала что всё что тебе нужно забить идею.