Maester - Мейстер

Предложение
Перевод

Your maester kindly agreed to copy it over for me.
Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.

The old maester will insist on it.
Старый мейстер будет на этом настаивать.

Not a maester, Your Grace, but happy to help whenever I can.
Я не мейстер, ваша милость, но всегда рад помочь.

I am in your debt, Maester Qyburn.
Я у вас в долгу, мейстер Квиберн.

Let the Maester show you his stores.
Пусть мейстер покажет вам свои запасы.

Maester Luwin, send a raven to Pyke informing my father of my victory here.
Мейстер Лювин, пошлите ворона в Пайк и сообщите отцу о моей победе.

You're far better at this sort of work than Grand Maester Pycelle.
С этим вы справляетесь намного лучше, чем Великий Мейстер Пицель.

The qualification of loyalty, Grand Maester.
Это качество - верность, Великий мейстер.

You disappoint me, Grand Maester.
Вы меня расстроили, Гранд Мейстер.

And it seems the Grand Maester has found his way into a black cell.
И похоже, что Гранд Мейстер нашел дорогу к темнице.

Don't say that, Maester Aemon.
Не говорите так, мейстер Эйемон.

Your Grace, Grand Maester Pycelle has summoned your Uncle Kevan back from Casterly Rock to serve as Hand of the King.
Ваше Величество, великий мейстер Питцель вызвал вашего дядю Кивана из Утёса Кастерли на службу в качестве десницы короля.

He's not my child, Maester Aemon.
Это не мой сын, мейстер Эймон.

Grand Maester, perhaps some essence of nightshade to help him sleep.
Великий мейстер, возможно, немного сумеречного зелья поможет ему уснуть.

Be careful on the stairs, Grand Maester.
Будьте осторожнее на ступеньках, Великий мейстер.

Grand Maester Pycelle made the same joke.
Великий Мейстер Пицель пошутил точно так же.

Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.
Мейстер Пицель заверил, что твои раны не смертельны.

They say the winter of my birth was three years long, Maester Aemon.
Говорят, что зима, в которую я родился, длилась три года, Мейстер Эйемон.

The Maester says the boy may live.
Мейстер сказал, что мальчик может выжить.

I want Maester Aemon to examine them first.
Я хочу, чтобы мейстер Эйемон сначала их осмотрел.