Whack - Ударить

Словосочетание
Перевод

good whack
хороший удар

Предложение
Перевод

Things seem bad because it's dark and rainy and Fiona's father hired a sleazy hitman to whack you.
Все кажется таким мрачным, потому, что сейчас темно и дождливо и отец Фионы нанял подлого киллера, чтобы замочить тебя.

Are you going to whack the priest?
Я не понял, ты священника что ли собираешься замочить?

Worst they'd do is whack my hand with a ruler.
Самое худшее, что они могут сделать, это ударить меня по руке линейкой.

I could always whack them with my umbrella.
Я могу всегда ударить его своим зонтиком.

So, heard you tried to whack yourself again.
Слышал, что ты снова пытался себя прикончить.

You took me out there to whack me.
Ты привез меня туда, чтобы прикончить.

I can whack them with my handbag.
Я могу ударить его своей сумочкой.

Maybe he sent his top guy to whack you.
Может, он послал своего крутого парня замочить тебя.

The guy you're supposed to whack is Daniel Shaw.
Парень, которого ты должен замочить - Дэниел Шоу.

She grabbed it, and whack.
Она схватила его и врезала мне по лицу.

Jimmy had never asked me to whack somebody before.
До этого Джимми никогда не просил меня, чтобы я кого-то замочил.

Do not whack under any circumstances.
Нет! Не бить ни при каких обстоятельствах.

Except they whack on a big fee.
Не исключая то, что они берут довольно большой гонорар.

And I know Victor hired you to whack me.
И знаю, что Виктор нанял тебя, чтобы убрать меня.

And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.

Now when these go out of whack, you have two options.
Когда же модель перестаёт работать, у вас есть два варианта.

ROME: Six weeks into the Euro's life, Europe's economic policies are out of whack.
РИМ: Все шесть недель существования Евро европейская экономическая политика находится не в порядке.

Well, I gave it a whack.
Ну, я старался изо всех сил.

We plan a whack at it when Congress comes back from recess.
Мы собираемся попытаться сделать это когда Конгресс вернется с каникул.

I could care less about you or your whack contest.
Меня мало волнуешь ты или твой "несчастный" конкурс.