Snuggle - Прижиматься

Предложение
Перевод

Tom snuggled under the blankets.
Том свернулся калачиком под одеялами.

He liked to just snuggle in there with his bold head.
Он любил прижаться к ним своей лысой головой.

And you need someone to snuggle with on rainy Seattle nights.
И тебе нужен кто-то, к кому можно прижаться в дождливую ночь.

And that I will snuggle with her anytime she wants.
И что я готов обниматься с ней, когда она захочет.

They both like to snuggle against his head.
Они обе любят прижиматься к его голове.

I just want to sleep next to you... feel your body against me... snuggle up to you.
Я просто хочу спать рядом с тобой... чувствовать твоё тело рядом... прижиматься к тебе.

Allowing all the toppings to snuggle up and get warm under a blanket of cheese.
Позволяем всей начинке прижаться и разогреваем под слоем сыра.

Want me to take it up to your bed so you can snuggle with it?
Хочешь я отнесу его к тебе в постель чтобы ты мог прижаться к нему.

Can I snuggle up to you?
Можно к тебе прижаться?

A faithful companion that I could snuggle with at night yet would be capable of killing upon telepathic command.
верного друга, к которому можно прижаться в ночи, и который может убивать по моему мысленному приказу.

There is nothing to worry about, snuggle bunny.
Ну, что я могу сделать, дорогая, это же техническая процедура.

Now, close your eyes, and Mummy will give you a super-duper snuggle.
Теперь закрой глазки и мамочка обнимет тебя крепко-крепко.

Sit behind me, snuggle in and rock me.
Сядь за мной, прижмись и сведи меня с ума.

Get some mixed popcorn, share a Coke, snuggle.
Возьмем попкорн, кока-колу, - потискаемся.

Like Mom and Dad say "snuggle"
Так же как мама с папой говорят "потискаемся"

I want to snuggle with that light.
Хочется свернуться калачиком под этим светом.

Then we go back to my place and snuggle up...
Потом мы едем ко мне и обнимаемся.

Well you just go snuggle up nice in those covers.
Вот поэтому тебе и надо спрятаться под мое одеяло.

I go down to the village to look for a woman and l snuggle up to her.
Спускаюсь в деревню, нахожу женщину и прижимаюсь к ней.

I was hoping we could have one last snuggle.
Я надеялся, что мы смогли бы последний раз обняться.

Let's just snuggle, you know, and see what pops up.
Давай пообнимаемся, а там как пойдет.