Unagi - Боевая готовность

Предложение
Перевод

Are you aware that unagi is an eel?
А ты в курсе, что унаги - это угорь?

You knew that was coming... but that doesn't mean you have unagi.
Вы знали, что это случится, но это не значит, что вы обладаете унаги.

Unagi is a state of total awareness.
Унаги - это состояние полной и постоянной боевой готовности.

Say we are unagi!
Скажи, что мы - унаги.

If we made reservations, we could have unagi in a half-hour.
Но мы можем сделать заказ, и уже через полчаса у нас будет унаги.

It's what the Japanese call unagi.
Японцы называют это унаги.

Only by achieving true unagi... can you be prepared for any danger that may befall you.
Только достигнув настоящего унаги... вы будете готовы к любой опасности.

He or she takes the cookbook and cooks instead of throwing pickles, Skittles, two sausages, vanilla and unagi in boiling oil, expecting for acceptable result.
Он берет поваренную книгу и готовит, а не бросает соленые огурцы, Skittles, две сосиски, ваниль и копченый угорь во фритюр, ожидая какого-то приемлемого результата.