Floopy - Растерянный

Предложение
Перевод

l wanted to tell you yesterday, but I just felt all floopy, and...
Я хотела ещё вчера тебе рассказать, но я просто почувствовала себя неуверенно, и...

If one of the base floppies is unreadable, you'll have to create a replacement floppy and feed all floppies into the system again.
Если одна из базовых дискет не читается, - вам придется создать новую копию и снова вставлять дискеты одну за другой.

Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Невозможно получить доступ к дисководу или дискете. Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.

Insert the Rescue Floppy into your floppy drive, and reboot the computer.
Вставьте "спасательную" дискету в дисковод и перезагрузите компьютер.

Floppy disks really did used to be floppy.
Поверьте, детки, такие действительно были.

I got floppy, floppy ears.
У меня висящие, болтающиеся уши.

Information in that section should help you choose which floppy images to use. Create these floppies from images as described in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.7.
Этот способ можно рекомендовать только в случае, если у вас нет дополнительной, уже существующей файловой системы на любом из жестких дисков вашего компьютера.

These are the Rescue Floppy disk images.
Все эти файлы - это образы "спасательной" дискеты.

Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors.
Форматирования старой дискеты может оказаться недостаточным, даже если само форматирование и последующая запись прошли без ошибок.

One user reports he had to write the images to floppy three times before one worked, and then everything was fine with the third floppy.
Один пользователь рассказал, что ему пришлось три раза записать образы дискет на дискеты перед тем, как все заработало.

Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot.
Некоторые пользователи сообщили, что иногда просто повторная загрузка несколько раз подряд приводит к успеху.

Floppy booting is described in Booting from Floppies, Section 5.6.1.
Использование дискет описано в Загрузка с дискет, раздел 5.6.

Therefore it is recommended you write the disk image to the floppy even if you are not using floppies for installation.
Поэтому мы рекомендуем вам создать "спасательную" дискету даже если вы не будете ее использовать для установки.

If you used a special Rescue Floppy image, you need to use the corresponding Drivers Floppy image.
Если вы использовали образ специальной "спасательной" дискеты, то вы должны использовать образ соответствующий дискеты драйверов.

Create the Rescue Floppy as discussed in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.7.
Создайте "спасательную" дискета как описано в Создание дискет из образов дискет, раздел 5.8.

If you have any floppies in your floppy drive, remove them.
Если в дисководе осталась дискета - выньте ее.

In many cases, you'll have to do your first boot from floppies, using the Rescue Floppy.
В некоторых случаях, вам придется в первый раз загрузиться со спасательной дискеты.

The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device.
Загрузочная дискета в поисках корневой дискеты сканирует все дискеты и USB устройства хранения. Этим параметром можно заставить её искать корневую дискету только на избранном устройстве.