Refurbished - Обновленный

Предложение
Перевод

An ammunition demolition and storage facility was developed, new small arms and light weapons storages refurbished and constructed and specialized personnel were trained.
Был создан объект по хранению и уничтожению боеприпасов, были отремонтированы или построены новые хранилища стрелкового оружия и легких вооружений и была проведена специализированная подготовка персонала.

Upon conclusion of this addendum, the buildings in question will be refurbished.
После заключения этого дополнения здания, о которых идет речь, будут отремонтированы.

Since 2003 all new and refurbished cameras are providing digital recordings.
С 2003 года все новые и отремонтированные камеры оснащаются цифровыми записывающими устройствами.

Service is polite and professional, and rooms are refurbished and beautiful.
Вас ожидает вежливый и профессиональный сервис, отремонтированные и красивые номера.

Of note during the forthcoming reporting period will be efforts to communicate procurement opportunities for the supply of office and specialist furniture for the refurbished campus.
Следует отметить, что в предстоящий отчетный период будут предприниматься усилия по информированию о возможностях участия в закупочной деятельности в связи с закупкой конторской и специальной мебели для отремонтированных помещений комплекса.

Member States were invited, if they so desired, to make a financial contribution in order to be identified as sponsors of refurbished premises.
Государствам-членам предлагалось при желании перечислять финансовые взносы, чтобы считаться спонсорами отремонтированных помещений.

The fully refurbished rooms are light, spacious and are soundproofed.
Полностью отремонтированные номера светлы, просторны и оснащены звукоизоляцией.

I mean, they are sometimes refurbished accommodation in the historic, where each room has a kitchenette and individual WC.
Я хочу сказать, они иногда отремонтированы размещение в историческом, где каждый номер кухня и отдельный туалет.

Elsewhere, the restaurant and bar have been recently refurbished.
Его ресторан и бар были недавно отремонтированы.

The police stations to which the auxiliaries will be deployed were refurbished with funds provided by the European Commission.
Полицейские участки, в которые будут направлены сотрудники вспомогательной охраны, отремонтированы за счет средств, предоставленных Европейской комиссией.

We need the gas lamps all cleaned and refurbished.
Все лампы должны быть вычищены и отремонтированы.

The main goal of the initiative is to provide hundreds of thousands of new and refurbished computers for underprivileged students in developing countries.
Главная цель этой инициативы - предоставить сотни тысяч новых или отремонтированных компьютеров малоимущим учащимся в развивающихся странах.

Three refurbished cranes from the Port of Los Angeles have been retrofitted and modified to enhance their productivity and handling capabilities.
Из порта Лос-Анджелеса были доставлены три отремонтированных крана, которые были переоборудованы и модифицированы, что позволило увеличить их производительность и грузоподъемность.

Old stocks may be refurbished and allocated a new period of service.
Старые запасы могут быть подновлены, и для них может быть установлен новый срок службы.

A total of four schools were reroofed and refurbished.
Были заново покрыты кровлей и переоборудованы в общей сложности четыре школы.

The buildings were successfully refurbished and energy efficiency measures implemented.
Эти здания были успешно модернизированы, и в них были проведены работы по повышению энергоэффективности.

The Detention Centre facilities were recently refurbished to ensure the health and comfort of detainees.
Недавно помещения этого центра были реконструированы для улучшения состояния здоровья и условий содержания задержанных.

It should be noted that the Rwandan armed forces have refurbished the small airport in that town.
Следует подчеркнуть, что руандийская армия переоборудовала небольшой аэропорт в этом городе.

Several buildings have been acquired and refurbished, and all departments have been allocated adequate office space.
Было приобретено и отремонтировано несколько зданий, в которых всем департаментам были выделены адекватные рабочие помещения.