Presumptuous - Самонадеянный

Словосочетание
Перевод

presumptuous man
самонадеянный человек

Предложение
Перевод

So please don't think me presumptuous when I hope that you might find me as...
Поэтому, пожалуйста, не думайте, что я самонадеянный когда я думаю, что вы можете найти меня, как...

You are the most self-involved, presumptuous person I have ever met, ever.
Ты самый самовлюбленный и самонадеянный человек которого я знаю

So I like you because you're reckless and presumptuous?
и так, ты нравишься мне, потому что ты дерзкий и самоуверенный?

She thought it was presumptuous and asked me to leave.
Она подумала, что это было бесцеремонно, и попросила меня уйти.

Well, it's a little presumptuous but... if you must.
Ну, это слегка бесцеремонно, но... если так нужно.

That was a bit presumptuous, wasn't it?
Это было немного бесцеремонно, да?

I wouldn't be so presumptuous as to assume...
я не настолько самонадеянный, чтобы осмелиться...

He proposed that the second sentence should be deleted too, because it was presumptuous to describe the General Comment as an authoritative guideline.
Он предлагает снять второе предложение тоже, поскольку описывать Общий комментарий как авторитетное руководство выглядит самонадеянно.

Any attempt by the independent expert to resolve the dilemmas would be both presumptuous and doomed to failure.
Любые попытки независимого эксперта разрешить эту дилемму свидетельствовали бы о его самонадеянности и были бы обречены на провал.

Such a presumptuous claim is legally void and morally impermissible.
Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.

Sir Thomas. I hope you didn't find my invitation presumptuous.
Сэр Томас, надеюсь, вы не сочли нахальным мое приглашение.

I didn't mean to be presumptuous about what you were feeling.
Я не имела в виду, что могу знать что-то о том, что ты чувствовала.

Without them it would be presumptuous to posit whether this was a murder or a tragic accident.
Без них было бы самонадеянно утверждать, было ли это убийством или несчастным случаем.

He uses the pinch, which I find a little presumptuous.
Он использует сжатие, я нахожу это немного бесцеремонным.

I'm not being presumptuous and saying that I am.
Мне, конечно не хватит наглости сказать, что так и есть.

Of course, it was presumptuous.
Конечно, это было слишком самоуверенно.

I just didn't want to be too presumptuous.
Я просто не хотел быть слишком наглым.

I hope it's not presumptuous of me to say that.
Надеюсь, что с моей стороны не слишком самонадеянно говорить это.

I hope that wasn't presumptuous.
Надеюсь, это не было самонадеянным.

Well, that was kind of presumptuous.
Ну, это было немного самонадеянно.