Mirth - Веселье

Предложение
Перевод

To mirth, to merriment, to manslaughter.
За веселье, за развлечение, за убийство.

Mirth, cruel, quirk, meth.
Веселье, злоба, забота, мет.

lost all my mirth,
я потерял всю свою веселость

I have, of late, but wherefore I know not, lost all my mirth,
Недавно, не знаю почему, я потерял всю свою веселость

So your mirth is merely a discharge of nervous energy with no semantic content at all?
Значит твое веселье это просто высобождение нервной энергии вообще без смысловой нагрузки?

People are looking our way with interest, because of my mirth.
Люди смотрят на нас с интересом из-за моего веселья.

Only music can restore mirth to life.
Только музыка может вернуть смех к жизни.

I'm so glad you're joining me for an afternoon of mirth.
Я так рад, что ты присоединился ко мне в день веселья.

You find his misfortune the subject for mirth?
Вы находите в его несчастье повод для смеха?

One for sorrow, two for mirth.
Одна - к горю, Две - к веселью,

I was born to speak all mirth and no matter.
болтаю одни пустяки и ничего серьезного.

Good, because "House of Mirth" Was a huge influence on clayton.
Хорошо, потому что "Дом веселья" оказал большое влияние на Клейтона.

Good, because "House of Mirth"
Хорошо, потому что "Дом веселья"

Welcome to the house of mirth.
Добро пожаловать в дом развлечений.

The enemy howled in terrible mirth
Враг в жуткой радости возликовал,

It's like laughter without mirth.
Это как смех без радости

Anyway, now for a eulogy from Emily Dickinson, queen of mirth.
А теперь надгробная речь, стихи Эмили Дикинсон.

Their conversation provokes no mirth, only yawns.
Разговоры с ними не развлекают, а нагоняют зевоту.

My mirth is positively uncontainable, Your Grace
Моя радость разорвет меня пополам, Ваше Величество.

Yet so long as imprudent potentates can obliterate flowers and trees, hope and mirth from the face of the Earth with a quick stroke of their folly and cruelty, it is premature to celebrate the ultimate triumph of the Logos over the sword.
Однако пока безрассудные властелины могут в порыве глупости и жестокости стереть с лица Земли цветы и деревья, надежду и радость, рано праздновать окончательную победу логоса над мечом.