Dubious - Сомнительный

Словосочетание
Перевод

dubious experiment
сомнительный эксперимент

dubious compliment
двусмысленный комплимент

dubious position
двойственная позиция

Предложение
Перевод

Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.

Mexico now seems poised to join this dubious club.
Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.

Film stars, Broadway Directors, morality protectors, high school defectors, and Ewing Klipspringer, dubious descendant of Beethoven.
Звезды кино постановщики с Бродвея защитники нравов школьные прогульщики. И Юинг Клипспрингер, сомнительный потомок Бетховена.

I revived a dubious talent from my misspent youth.
Я воскресил сомнительный талант из моей растраченной впустую юности.

Other banks with dubious portfolios and/or legal problems came under pressure.
Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и/или с проблемами с законом.

Vermeer only painted 26 paintings and 3 of those are dubious.
Вермеер написал всего тридцать шесть картин, и три из них - подделки.

This false equation is legally dubious and morally skewed.
Ставить такой знак равенства неправильно и сомнительно как с правовой, так и с моральной точек зрения.

Other countries indirectly facilitate the continuance of UNITA activities through the presence of dubious commercial structures serving as particularly important dealers and "go-betweens".
Другие страны косвенным образом способствуют продолжению УНИТА своей деятельности через присутствие сомнительных коммерческих структур, выступающих в роли особенно важных дилеров и посредников.

Article 4, on the subject of motives, should be deleted; it was too general and of dubious usefulness.
Статью 4, посвященную мотивам, следует исключить; она носит слишком общий характер и представляет сомнительную ценность.

It was also dubious whether that provision was compatible with the character and basis of the court.
Вызывает сомнения также совместимость этого положения с характером и основами суда.

I trust that this gathering shares my view that it is now imperative to confront these dubious attempts.
Я полагаю, что данный форум разделяет мое мнение о том, что сегодня необходимо противостоять этим сомнительным попыткам.

Instead, the report only reproduced the litany of complaints that invariably emanated from dubious and politically motivated sources.
Вместо этого в докладе были всего лишь воспроизведены ранее звучавшие жалобы, которые неизменно поступают из сомнительных источников от лиц, руководствующихся политическими соображениями.

Despite the selection process, some members of the police force allegedly had a dubious background.
Несмотря на соответствующую проверку при подборе кадров, в рядах полиции имеются сотрудники с сомнительным прошлым.

Any claim that a Russian military presence was necessary was at best dubious.
Любое утверждение о необходимости российского военного присутствия в лучшем случае является сомнительным.

The information which they supply is therefore highly dubious, particularly when it is used without being closely scrutinized and examined.
Поэтому сообщаемая ими информация весьма сомнительна, особенно когда она используется без предварительного отбора и изучения.

In his delegation's view, the proposed reforms represented a very costly enterprise of dubious benefit to Member States.
По мнению его делегации, предложенные реформы являются весьма затратным проектом с не совсем очевидными для государств-членов преимуществами.

Some Muslims have the dubious halalness futures trading practices.
Некоторые мусульмане имеют сомнительную практику halalness фьючерсами.

All manner of civil society organizations have sprung up, some with dubious credentials.
Возникли всевозможные организации гражданского общества, некоторые с сомнительной репутацией.

The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit.
В соответствии с законопроектом устанавливается, в частности, обязанность сообщать о любых сомнительных и подозрительных операциях Группе по обработке финансовой информации.

While these concerns might be warranted, they are in one respect at least somewhat dubious.
Хотя такие опасения может быть и обоснованы, по крайней мере в одном аспекте они представляются в некоторой степени сомнительными.