Quaint - Причудливый

Словосочетание
Перевод

quaint fancy
причудливая фантазия

quaint picture
странная картина

quaint building
необычное здание

Предложение
Перевод

A quaint little town called Storybrooke.
В маленький причудливый городок, именуемый Сторибруком.

I think that one of you two should step into the breach if you want to keep this quaint, old custom going.
Я думаю, что один из вас двоих должен войти внутрь, если вы хотите сохранить этот старый, причудливый обычай.

Gunshot in the throat almost feels quaint, doesn't it?
Пуля в горло выглядит почти необычно, не так ли?

It's so quiet and quaint.
Там тихо и необычно.

Well, Storybrooke's got its own charms, though I know it must seem quaint compared to the big city.
У Сторибрука своё очарование, хотя здесь наверняка всё кажется старомодным по сравнению с большим городом.

He once referred to the palace at Versailles as "quaint."
Однажды он назвал Версаль "старомодным".

Finch, remember that quaint little town that made transponders?
Финч, помнишь тот причудливый небольшой город, где производили транспондеры?

Well, it's quaint.
Ну, это необычно.

Canadian scrambled eggs, how quaint.
Канадский омлет, как необычно.

This-this is not the quaint French bistro I remember.
Это... это не то французское бистро, которое я помню.

In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.

I signed the deed on that quaint little Walker farm.
Я подписала договор о покупке чудесной фермы Уокеров.

"Leaving to spend more time with her family"... quaint.
"Намерена проводить больше времени с семьей" - оригинально.

It's so quaint and charming.
Оно такое старомодное, но очаровательное.

No one had ever suggested to me that these quaint observances expressed a coherent philosophical system.
Никто не объяснил мне, что эти причудливые ритуалы выражали связную философскую систему и бескомпромиссные исторические претензии.

"The harbour is quaint, yet little used,"save for a few local fishing boats.
Гавань необычна, ею мало пользуются, за исключением нескольких местных рыбацких лодок.

Now, with time and distance, thought of as quaint and innocent even.
Сейчас, по прошествии времени всё это кажется странным и даже невинным.

You're lucky your life is so quaint.
Тебе повезло, что твоя жизнь такая старомодная.

I was expecting something quaint, like the real Greece.
Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.