Predilection - Пристрастие

Словосочетание
Перевод

natural predilection
естественная склонность

Предложение
Перевод

And one of the possible side effects of an injury to the... I think it's called the prefrontal cortex... is recklessness, a predilection for making bold declarations...
И одно из побочных явлений ранения в... кажется, это называется префронтальная кора... это безрассудство, склонность делать смелые заявления.

Japan's past predilection toward saving has long implied a large trade and current-account surplus, but now these surpluses are starting to swing the other way.
Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли и текущего счета, но теперь эти излишки начинают двигаться в другую сторону.

Did he show a predilection for images of children?
Он показывал пристрастие к изображениям детей?

And you schemed, you played upon my friendship with Franklin, upon his predilection for the supernatural, and you led a Hessian assassin to his very doorstep.
А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.

The latter make no distinction between combatants and non-combatants, attack civilian property and military targets indiscriminately, are known for their treachery and have a special predilection in their destructive work for vulnerable persons.
Они не проводят никакого различия между комбатантами и некомбатантами, наносят без разбору удары по гражданскому имуществу и военным целям, отличаются коварством в своих нападениях и в своей разрушительной работе особо предрасположены к уязвимым лицам.

The Secretariat has a predilection for codification.
Секретариат имеет склонность к кодификации.

A harrowing predilection for the uses of force had becomecommonplace, with an equal distaste for the alternative forms ofinfluence.
Мучительное пристрастие к использованию силы сталоповсеместным. С равной нелюбовью к альтернативным формамвлияния.

This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s, when scrap metal was melted to meet wildly optimistic steel-production targets, thereby advancing Mao's dream of rapid industrialization.
Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950-х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.

To fill a prescription for a drug with a known pharmacogenomic profile, a customer can get rapid genotyping to determine appropriate dose, drug, or predilection for serious side-effects.
Для заполнения рецепта на лекарство с известным фармакогенетическим профилем потребитель может быстро установить свой генотип и определить дозу, лекарство или склонность к серьезным побочным эффектам.

Historical chronicles say, that Gordian have been declined to some excesses: had predilection for fault and has been passionately adhered to women.
Исторические хроники гласят, что Гордиан был склонен к некоторым излишествам: имел пристрастие к вину и был страстно привязан к женщинам.

Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.

Brother, I wonder who among our family, do you suppose, has the greatest predilection for betrayal.
Брат, мне интересно кто из нашей семьи, по твоему мнению, имеет большую склонность к предательству.

He's borderline schizophrenic with a predilection for self-harm and a jackhammer stammer.
Он же конченый шизофреник с саморазрушающими наклонностями и заиканием, как у отбойного молотка.

You got no alibi and a predilection for Asian girls.
У вас нет алиби и вы падки на азиаток.

Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.
Если одни страны более предрасположены или склонны к рыночным решениям, то другие предпочитают более осторожный подход в сочетании со строгим государственным надзором и при необходимости вмешательством.

A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace,
Мучительное пристрастие к использованию силы стало повсеместным.

I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.
Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.

Tesla may have shocked you into your senses, John, but nobody becomes what you were without a predilection for killing.
Тесла может и повлиял на твои чувства, Джон, но никто не становится тем, кем был ты без склонности к убийствам.

In the 14 years of the existence of the mandate and its ensuing repetitive, one-sided reports, this most recent report reaches new depths of predilection and prejudice against Israel.
За 14 лет существования этого мандата и порожденных им однообразных и односторонних докладов этот самый последний доклад достигает новых глубин небеспристрастности и предвзятости по отношению к Израилю.