Parody - Пародия

Словосочетание
Перевод

grotesque parody
гротескная пародия

Предложение
Перевод

It's a parody of a classic French farce set in an American high school.
Это пародия в стиле классического французского фарса, действие которого происходит в американской старшей школе.

We argued that it was freedom of speech and parody.
Нашими аргументами были свобода слова и пародия.

At that obscene parody of a human face.
Эту непристойную пародию на человеческое лицо.

I'm shooting a quick commercial parody for a video game.
Я снимаю пародию на рекламный ролик компьютерной игры.

Well, I have to tell you, Janet, that was a lighthearted parody.
Должна сказать, Джанет, это была беззаботная пародия.

And already I'm a parody of myself.
А я уже - сама на себя пародия.

I suppose that censors never have much of a sense of humor, and that irony and parody are usually beyond their intellectual grasp.
Думаю, что у цензоров обычно нет особого чувства юмора, и что ирония и пародия обычно находятся за пределами их интеллектуальных способностей.

Recording a parody of "La Marsellaise"...
Записывая пародию на Марсельезу, Генсбур, несомненно,

Yes, because you have not given them any clues that this is a parody.
Да, ты даже не намекнул, что это пародия.

if he's a parody, why do you work for him?
Если он пародия, почему ты работаешь на него?

Daw Aung San Suu Kyi expressed her determination to continue to work for national reconciliation based on dialogue, noting that a parody of democracy was worse than an outright dictatorship.
Г-жа Аун Сан Су Чжи выразила свою решимость продолжать работу в целях национального примирения на основе диалога, отметив, что пародия на демократию даже хуже, чем неприкрытая диктатура.

Do you know that? It's a parody of Othello.
Ты, вообще, слышал эту пародию на "Отелло"?

Recording a parody of La Marsellaise... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good business.
Записывая пародию на Марсельезу, Генсбур, несомненно, Считал, что провернет это дело,

This is parody, Malyuta?
А это пародия, Малюта?

Yiddish is a parody of German.
А идиш - это пародия на немецкий язык, но с прищуренными глазами.

In this parody of The Simpsons, arguably the world's most famous family, attending an Apple Store.
В этой пародии на Симпсонов, вероятно, самый известный в мире семей, посещающих Apple Store.

The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.

A parody song of 50 Ways to Leave Your Lover.
Пародийная песня на "50 способов оставить любовника".

So during the Chicago mayoral election there was a parody account.
Так, во время выборов мэра Чикаго был создан пародийный аккаунт.

In contrast, a parody of a work should typically not be understood as a derogatory action.
Напротив, пародию на произведение в большинстве случаев не следует рассматривать в качестве его изменения.