Modicum - Очень малое количество

Словосочетание
Перевод

modicum of truth
толика правды

Предложение
Перевод

People who cannot immediately find work are afforded protection including both the opportunity to seek work and a modicum of State support.
Те, кто не может быть немедленно обеспечен работой, пользуются защитой, которая включает в себя как возможность поиска работы, так и минимальный уровень государственного обеспечения.

The Security Council's submission of its annual report to the General Assembly for consideration establishes a modicum of accountability in the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Представление Советом Безопасности своего ежегодного доклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи обеспечивает минимальный уровень отчетности во взаимоотношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.

You enjoyed a modicum of success today, Watson.
Вы сегодня попробовали на вкус успех, Ватсон, и он вам понравился.

Thus the programme for the Second Decade particularly emphasized the financing aspects that were required to guarantee a modicum of success.
Таким образом, в программе второго Десятилетия конкретно подчеркивались финансовые условия, необходимые для обеспечения определенного успеха.

Investment, however, requires peace and a modicum of stability.
Однако для инвестиций требуется обстановка мира и хотя бы минимум стабильности.

But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.

It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.
Она привнесла толику порядка в систему, чреватую потенциальным конфликтом.

We saw a modicum of success in 1995 and 2000.
Мы стали свидетелями скромных успехов в 1995 и в 2000 годах.

A modicum of audience is also necessary to avoid temporary or transient mailing list requests.
Требование наличия аудитории также необходимо, чтобы избежать запросов на создание временных списков рассылки.

In Iraq, Europeans fully share the American objectives of preserving the country's unity and achieving at least some modicum of democracy.
В Ираке европейцы полностью разделяют стремление американцев сохранить целостность страны и достичь хотя бы относительной демократии.

Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet.
Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую-то стабильность в своем кабинете.

Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.
Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.

When I first met Kathryn Drummond, she showed a modicum of potential as an investigator.
Когда я впервые встретил Кэтрин Драммонд, она показывала небольшой потенциал как следоватеть.

That modicum of decency I'll insist upon for myself.
Я настаиваю хоть на капле порядочности по отношению к себе.

I hope his burial provided you with a modicum of closure.
Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.

Everybody's entitled to privacy and a modicum of respect.
Нужно ценить личную жизнь и иметь хоть каплю уважения.

I think I deserve a modicum of leeway.
Я думаю, что заслуживаю капельку свободы действий.

At least you can let me give you just a modicum of advice.
Ты могла бы позволить мне дать крохотный совет.

Believe it or not, I actually have a modicum of respect for them.
Веришь или нет, но вообще-то я испытываю к ним долю уважения.