Maverick - Скиталец

Предложение
Перевод

Cougar, Merlin, Maverick and Goose.
Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь.

This is Maverick, requesting fly-by.
Мустанг, говорит Скиталец, просим посадки.

Dagless, you're a good doctor but you're also a maverick, who bites the hand hand.
Дуглас, ты отличный доктор, но ты еще и индивидуалист, который кусает руку, кормящую тебя.

I'm Howard Moon - the man, the myth, the maverick.
Я Говард Мун - человек - легенда - индивидуалист!

The misunderstood maverick fighting Vatican bureaucracy.
Непонятый бунтарь, восставший против бюрократии Ватикана.

You're a maverick, aren't you?
Вы бунтарь, не так ли?

Maverick, you just did an incredibly brave thing.
Скиталец, Вы совершили отважный поступок.

Don't screw around with me, Maverick.
Ты со мной не шути, Скиталец.

Don't you leave me, Maverick.
Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец.

God, he loved flying with you, Maverick.
Господи, как он любил летать с тобой, Скиталец.

Maverick, you back 'em up with Merlin on ready five.
Скиталец, ты прикрываешь их на пару с Мерлином в отметке 5.

Maverick, you can't leave him!
Скиталец, ведь ты не можешь бросить его здесь одного!

Maverick, how about some help?
Скиталец, может, ты нам все таки поможешь немного?

Maverick, how about some help?
Скиталец, нам нужна твоя помощь.

Maverick, check the guys to the north!
Скиталец, посмотри, что творится на севере!

Let's get back in the game, Maverick!
Нам нужно снова вернуться в игру, Скиталец!

Maverick. It's not your flying. It's your attitude.
Скиталец... дело не в том, как ты летаешь.

And it turns out that saying no to a job you've worked your whole life for... apparently, it gives people the impression you're a bit of a Maverick.
И оказалось, что отказ от должности, ради которой ты всю жизнь работал, вероятно, заставляет людей думать, что ты бунтарь и индивидуалист.

Better than sleeping in my maverick.
Всяк лучше чем спать в моей развалюхе на колесах.

Only three maverick Republican Senators went along with Obama's proposals to get the plan accepted.
Только три независимых республиканских сенатора согласились с предложениями Обамы по одобрению плана.