Knell - Похоронный звон

Словосочетание
Перевод

death knell
похоронный звон

Предложение
Перевод

Soon comes the morning when the knell is rung... to take my living breath.
Скоро настанет утро когда грянет погребальный звон... и заберет с собой мой последний вздох.

Sea nymphs hourly ring his knell.
И пела морская нимфа, кружась.

Those elections had sounded the knell of the apartheid regime and given the South African Government the means to ensure respect for the rights of all citizens.
Эти выборы стали предвестником конца режима апартеида и дали южноафриканскому правительству возможность для обеспечения уважения прав всех граждан.

The pain in your joints when you take your man, or knell to the God?
Болят суставы, когда ты спишь со своим мужчиной или молишься Богу?

Wedding bells or a funeral knell?
Свадебные колокольцы или похоронный звон?

You expect your baron to believe that a pox-dowed band of farmers have skill enough to knell our noble ranks?
Думаешь, мы поверим, что жалкая шайка крестьян сумела одолеть благородных рыцарей?

Hear it not, Duncan; for it is a knell that summons thee to heaven or to hell.
Не слышь, Дункан,- то похоронный звон: В рай или в ад тебя торопит он.

I thought the bells rumbling in the sky were tolling the knell.
Похоронный набат я принял за звон райских колоколов.

the dead man's knell is there scarce ask'd for who;
где никто, Услышав похоронный звон, не спросит, По ком звонят;

Where violent sorrow seems a modern ecstasy; The dead man's knell is there scarce ask'd for who; And good men's lives expire before the flowers in their caps, dying or ere they sicken.
Где самая неистовая скорбь Слывет пустым экстазом; где никто, Услышав похоронный звон, не спросит, По ком звонят; где увядают люди Скорей цветов на шляпах; умирают, Не заболев.

Hear it not, Duncan for it is a knell that summons thee to heaven or to hell.
Дункан, не слушай, по тебе эвонят и в рай препровождают или в ад

The Angelus and the knell, dies irae dies illa
Когда поют молитвы "Ангел" и "День гнева"

The Angelus and the knell, dies irae dies illa
И в пучину порока С головой погружён,

Sea-nymphs hourly ring his knell:
Морские нимфы, Хранят его последний сон.

Each jingle bell is a requiem knell.
Каждый отдел заводской потускнел.