Hypocrisy - Лживость

Словосочетание
Перевод

sheer hypocrisy
сплошное лицемерие

Предложение
Перевод

Admittedly, the IMF's panel would have to look past America's current hypocrisy.
Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.

One of the weaknesses of international action is hypocrisy, double standards dictated by contradictory interests.
Одним из недостатков международных действий является лицемерие и применение двойных стандартов, обусловленное несовместимыми интересами.

We do not accept the credentials of this hypocrisy.
Мы не принимаем верительных грамот подобного ханжества.

However, the official American position is rank with hypocrisy.
Однако официальная американская позиция - это лицемерие.

But hypocrisy is not what is most disturbing about this particular campaign.
Но лицемерие это не самое волнующее в данной кампании.

CAMBRIDGE - Europe's migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality.
КЕМБРИДЖ - Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве.

It will only exacerbate the rage of the masses at the West's hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.

China's mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy.
Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики.

When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.

Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning.
Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла.

The hypocrisy of the caste system is revealed during these crimes, as "untouchability" does not operate then.
Такие преступления вскрывают все лицемерие кастовой системы, ибо в таких случаях не действует тезис о "неприкасаемости".

There is a basic hypocrisy that is at work on this particular question.
Так что в этом конкретном вопросе налицо простейшее лицемерие.

The Federal Court considered this argument to be "pure hypocrisy" and of "pseudo-scientific appearance".
Федеральный суд квалифицировал эти доводы как "чистое лицемерие" и как "псевдонаучную аргументацию".

And of the intolerance, hypocrisy and sheer stupidity attributed to it for centuries.
Нетерпимость, лицемерие и полнейшая глупость приписываемая столетиям.

'If it had a vice it would be hypocrisy.
Из недостатков это было бы лицемерие.

And that's about all the hypocrisy I can take.
Могу сказать, что это все - лицемерие.

I just keep hearing Ian's voice in my head mocking me for my hypocrisy and my insincerity.
Я постоянно слышу голос Иэна в моей голове, высмеивающий меня за лицемерие и неискренность.

I think what most upsets me about it, Mother, is the hypocrisy.
Я думаю, что наиболее расстраивает меня в этом, мама, лицемерие.

Your attendance is validating her hypocrisy.
Твоё посещение только укрепляет её лицемерие.

Then, Mrs. Luthor, allow me to leave before the hypocrisy begins.
Миссис Лутер, позвольте мне уйти прежде, чем начнется лицемерие.