Gratuitous - Бесплатный

Словосочетание
Перевод

gratuitous credit
безвозмездный кредит

gratuitous distribution
бесплатное распространение

Предложение
Перевод

Identification of the most suitable river and port options and navigational facilities on the Amazon River and its northern tributaries, in accordance with a regime which guarantees Ecuador free, gratuitous, uninterrupted and perpetual access;
выявление лучших альтернативных водотоков, портовых сооружений и способов судоходства по реке Амазонка и ее северным притокам в соответствии с режимом, который гарантирует Эквадору свободный, бесплатный, непрерывный и постоянный доступ;

He made unfounded, gratuitous assertions.
Он позволил себе необоснованные и беспричинные голословные утверждения.

Children from all regions report cruel and gratuitous violence by police for petty offences.
Дети из всех районов сообщают о случаях жестокого и повсеместного насилия со стороны полиции в связи с совершением мелких преступлений.

This is as gratuitous as it is unfair.
Такое напоминание является столь же необоснованным, сколько и несправедливым.

His delegation considered the change to be a gratuitous political act on the part of the Secretariat.
Его делегация считает, что данное изменение представляет собой произвольный политический акт со стороны Секретариата.

Street violence and gratuitous, senseless and random violence were growing concerns that posed significant threats to society.
Растущую озабоченность вызывает уличное насилие, а также неспровоцированное, бездумное насилие и насилие из хулиганских побуждений, которое представляет собой значительную угрозу для общества.

Two gendarmes had recently been punished under military regulations for gratuitous violence against a leading member of the opposition.
Недавно два жандарма были наказаны согласно военным положениям за неспровоцированное насилие против лидера оппозиции.

In the case of movable property the act may only be annulled if rights over them have been conferred by gratuitous title.
В отношении движимой собственности такое действие может быть аннулировано, если права на него были переданы по дарственной.

The Libyan representative made numerous references to my country, many of which were gratuitous in nature.
Ливийский представитель сделал множество ссылок на мою страну, многие из которых были необоснованными.

This statement is neither gratuitous nor exaggerated; it is based upon proven incidents in a number of armed conflicts.
Вышеуказанное утверждение не лишено оснований; в его основе лежат реальные факты, получившие подтверждение в ходе многочисленных вооруженных конфликтов.

Some elements of the DEA report are not explicitly addressed in the present document, due to their gratuitous character.
В настоящем документе прямо не затрагиваются некоторые элементы доклада ДЕА ввиду их безосновательности.

When provided at no additional charge, these tools and services are gratuitous and may be modified and/or withdrawn at any time.
Предоставленные без дополнительной оплаты эти инструменты и службы являются бесплатными и могут быть изменены и/или удалены в любое время.

It is not gratuitous that I began my speech with these considerations.
Не случайно я начинаю свое выступление с этих соображений.

The United Nations does not deserve this kind of gratuitous barbarity perpetrated against its staff, who are devoted to the cause of rebuilding Iraq.
Организация Объединенных Наций не заслуживает такого рода неоправданного варварства в отношении ее персонала, который предан делу восстановления Ирака.

The recommendation is gratuitous and dangerous, deserving of rejection and condemnation.
Эта необоснованная и опасная рекомендация заслуживает осуждения и должна быть отвергнута.

Showing little rigour in analysing the information received, the mission contented itself with making gratuitous assertions and drawing hasty conclusions.
Поверхностно проанализировав полученную информацию, миссия ограничилась изложением безосновательных утверждений и поспешных выводов.

As the gratuitous over-regulation of self-correcting financial systems.
Как необоснованное перерегулирование саморегулирующийся финансовой системы.

Now all I have is gratuitous bailment.
И все это теперь лишь история.

Basic education is mandatory; to that effect, the State must finance a gratuitous system designed to ensure access thereto by the entire population.
Базовое образование является обязательным; поэтому государство обеспечивает финансирование бесплатного образования, чтобы все население имело к нему доступ.

This was allegedly part of a deliberate strategy of gratuitous destruction of civilian infrastructure in Gaza.
Это якобы было частью целенаправленной стратегии ничем не оправданного уничтожения объектов гражданской инфраструктуры в Газе.