Confidant - Доверенное лицо

Словосочетание
Перевод

faithful confidant
верный наперсник

Предложение
Перевод

After all, you are her confidant.
В конце концов, вы её доверенное лицо.

A confidant of mine has told me that when he goes, Sansa Stark goes with him.
Доверенное лицо сообщило мне, что когда он уедет, Санса Старк отправится с ним.

I've heard that you, General Dion, as the King's closest confidant, may be a target.
Ходят слухи, что вы, генерал Дион, как ближайший наперсник короля, можете быть следующим.

Andras Halmi, a confidant of the Director's, is among the missing.
Андрас Халми, приближенный Директора, среди пропавших.

At the head of the table, the mother to Paul, Madame Deroulard, and at her side, her confidant and advisor, an old family friend, Gaston Beaujeu.
Во главе стола - мать Пола мадам Дерула. Около нее - доверенное лицо и советник, старый друг семьи, Гастон Бужу.

The Police explain that the confidant and the detained person do not only have contact in detention facilities, but also during a house search and other procedural issues in the pre-trial criminal procedure.
Полиция объясняет, что доверенное лицо и задержанный имеют возможность вступить в контакт не только в изоляторе, но и во время домашних обысков и в ходе других процессуальных действий на стадии досудебного уголовного разбирательства.

Okay, I want to know every confidant, every apartment address she ever visited or stayed, where she shops, what toothpaste she uses, and I want her found today.
Хорошо, я хочу знать каждое доверенное лицо, адрес каждой квартиры которую она когда-либо посещала или останавливалась, по каким магазинам ходила, какой зубной пастой пользовалась, и я хочу найти её сегодня.

I'm here as Peter's friend, as Peter's confidant, just to say to you, beautiful Zooey,
Я друг Питера, доверенное лицо, и хочу попросить тебя, прекрасная Зои,

You're out as confidant.
Ты больше не доверенное лицо.

I'm your biggest confidant.
Я твоё доверенное лицо.

The confidant is another patient.
Доверенное лицо - это другой пациент.

You were his best friend, his lifelong confidant.
Вы были его лучшим другом, поверенным на протяжении всей жизни.

He thinks I'm his confidant.
Он думает, что я его задушевный друг.

Your mother has a confidant... someone few know about.
У твоей матери есть один доверенный друг... только несколько людей знают об этом.

He also wondered who the "confidant" referred to in paragraph 30 of the report might be and what authority he held.
Кроме того, г-н Пикис задается вопросом о том, кто может быть "доверенным лицом", о котором идет речь в пункте 30 доклада, и какими полномочиями это лицо наделяется.

Alicia, I have spent a long time being your confidant and friend.
Алисия, я долгое время был твоим доверенным лицом и другом.

To avoid Russian capture, Timothy asks his confidant to help plan his suicide to make it look like an accident.
Чтобы избежать русского плена, Тимоти просит своего напарника помочь ему спланировать самоубийство так, чтобы оно казалось несчастным случаем.

He's been his closest confidant for more than 20 years.
Он был его собеседником больше 20 лет.

You become their confidant, they trust you.
Вы сближаетесь с ними, они вам доверяют.

I was her little confidant, her plaything.
Я был её маленьким наперстником. Её игрушкой.