Arcane - Тайный

Предложение
Перевод

I think that one of the problems that this body faces in terms of relevance is that its working methods are somewhat arcane and antique in some respects.
Я думаю, что одной из проблем, с которыми сталкивается этот орган с точки зрения значимости, является то обстоятельство, что его методы работы носят кое в каких отношениях несколько загадочный и устарелый характер.

It felt like discovering a new arcane world.
Было такое чувство, как будто я открыл новый континент.

The cellars of the Cinque Terre are arcane areas, closely linked to the traditions of their people, culturally reluctant to open outwards.
Подвалах Пять Земель являются тайной областях, тесно связанный с традициями своего народа, культурно хотят открываться наружу.

We have even managed to make the study of literature arcane.
Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.

In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.
В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.

More surprisingly, the negotiations broke down over arcane details of financial regulation.
Что более удивительно, переговоры разладились из-за каких-то тайных подробностей финансового регулирования.

Their only refuge is the argument that Article 1, Section 2 is not arcane.
А их единственная зацепка в том, что Статья 1, Раздел 2 - не архаичен.

The four arcane abilities... of the one known as The Key.
Четыре тайные способности... одной, известной как Ключ.

Doubtless the good surgeon will enjoy... prodding and poking us with his arcane machinery.
Бесспорно хорошему врачу Будет приятно... тыкать и колоть нас своей загадочной техникой.

It's an ancient cult that required a certain number of human sacrifices to realize a series of arcane invocations.
Это древний культ, требующий определенного количества человеческих жертвоприношений, чтобы реализовать ряд тайных заклинаний.

I'm wresting arcane energies from the very fabric of the universe.
А я выхватываю тайную энергию из самой ткани вселенной.

An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits.
Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

Next to Berlin, New York's the mecca for arcane weaponry.
После Берлина Нью-Йорк - мекка тайного оружия.

I doubt he would offer you $500,000 for some arcane religious texts.
Сомневаюсь, что он предложил бы Вам полмиллиона долларов за какие-то мудреные религиозные тексты.

To those unfamiliar with the arcane workings of this chamber, this state of affairs is neither understandable nor acceptable.
Для тех, кто незнаком с подспудными механизмами этого зала, такое положение дел не является ни понятным, ни приемлемым.

And this is due to a complicated, rather arcane, system of linkages and blockades.
И это обусловлено сложной, хитроумной системой увязок и блокировок.

But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
Но мне думается, что это несколько мудрёный и окольный аргумент.