Aberration - Заблуждение

Словосочетание
Перевод

aberration of light
аберрация света

strange aberration
странное отклонение

Предложение
Перевод

Right, it's called aberration - it's the failure of the lens to produce a true image.
Верно, это называется аберрация - неспособность линзы воспроизводить истинное изображение.

Many central bankers and economists argue that today's rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.
Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция - это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.

That was simply an aberration, fermented by the consumption... of too much single-malt scotch on an empty stomach.
Это было просто отклонение, ...вызванное употреблением излишнего шотландского виски на пустой желудок.

No, it's an aberration, a biological mutation.
Нет, это отклонение, биологическая мутация.

The spending cap was an aberration whose removal had restored vigour to the Committee's work.
Лимит на расходование средств - это заблуждение, устранение которого восстановило энергичную работу Комитета.

This-this must be an aberration, right?
Это-это должно быть какое-то заблуждение, верно?

The color changes come from the Doppler effect... and the shape distortions from a phenomenon known as aberration.
Изменение цвета из-за эффекта Доплера. а растянутая форма - явление, известное как "отклонение".

It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary-General.
Такое навязываемое Генеральному секретарю ограничение расходов представляет собой серьезное отклонение от нашей обычной процедуры выработки бюджета.

We call on all nuclear Powers not to treat this recent aberration as an incentive to turn backwards, but rather to restore and hold to their collective discipline.
Мы призываем все ядерные державы не рассматривать это недавнее отклонение в качестве причины для того, чтобы повернуть вспять, а стремиться к восстановлению и соблюдению коллективной дисциплины.

In our view, that situation is an aberration.
Мы считаем, что такое положение дел отнюдь не является нормальным.

Fighting this global aberration requires our unwavering commitment, unity and cooperation.
Борьба с этим отвратительным глобальным явлением требует от нас непоколебимой приверженности, единства и сотрудничества.

What we are witnessing today should not be considered an aberration.
То, что мы наблюдаем сегодня, не следует считать временным отклонением от нормы.

Those criminal acts should not be allowed to become an accepted aberration of the international order.
Эти преступные действия не должны нарушать существующий международный порядок.

These isolated violations of the cease-fire represent only an aberration from the general improvement in the security situation.
Эти отдельные нарушения прекращения огня представляли собой лишь незначительные отступления от общей тенденции к улучшению положения в области безопасности.

In the already long history of humankind, the existence of this type of weapon constitutes an aberration which has lasted just a few decades.
В достаточно долгой истории человечества существование таких видов вооружений представляет собой аномалию, которая существует лишь несколько десятилетий.

It will be a historical aberration if we do not act on such a grave matter in time.
Если мы не сможем своевременно решить такой серьезнейший вопрос, это будет исторической ошибкой.

What appears in the text in this regard is an aberration which remains objectionable.
То, что попало в этой связи в текст, является аберрацией, которая по-прежнему вызывает возражения.

However, while inter-State war has become a relatively rare aberration, threats to human security have by no means been eradicated.
Но если война между государствами стала относительно редкой аномалией, то угрозы для безопасности человека вовсе не устранены.

Of course, it is possible that these events are an aberration.
Разумеется, возможно, что эти события являются аберрацией.

Therefore, it is the aberration of the possession of nuclear weapons by five States which must be rectified.
Поэтому обладание ядерным оружием пятью государствами является аберрацией, которая должна быть исправлена.