Tumultuous - Шумный

Словосочетание
Перевод

tumultuous crowd
шумная толпа

tumultuous day
беспокойный день

tumultuous soul
бурная душа

tumultuous life
суматошная жизнь

Предложение
Перевод

Our friends in the international community helped us find peaceful solutions during this somewhat tumultuous period in our politics.
Наши друзья по международному сообществу помогли нам найти мирные решения в этот довольно бурный период в нашей политической жизни.

This tumultuous period of transition from bloc rivalry to rapprochement and cooperation obviously lacks stability and clear vision.
Этот бурный период перехода от блокового соперничества к взаимопониманию и сотрудничеству со всей очевидностью лишен стабильности и ясного видения цели.

It is a tragic paradox that a permanent member of the Security Council and the world super-Power should also be the Power that pays for and supplies the aeroplanes, helicopters and state-of-the-art missiles that are used to murder innocent civilians with impunity in that tumultuous region.
Трагический парадокс заключается в том, что один из постоянных членов Совета Безопасности, являющийся сверхдержавой, является также страной, которая оплачивает и поставляет самолеты, вертолеты и самые современные ракеты, применяемые для безнаказанного убийства ни в чем не повинных мирных жителей в этом неспокойном регионе.

They all worked in a tumultuous world, but their actions have been able to change the face of that world, especially through decolonization, the settlement of a number of regional conflicts and the emergence of a process of democratization in various political systems.
Все они работали в неспокойном мире, но благодаря их работе удалось изменить лицо этого мира, в частности, за счет деколонизации, урегулирования ряда региональных конфликтов и благодаря возникновению процесса демократизации в различных политических системах.

Indeed, we all do in this tumultuous world.
Действительно, мы все должны это делать в нашем беспокойном мире.

The Republic of Korea is committed to doing its utmost to help Afghanistan through these tumultuous times.
Республика Корея готова сделать все возможное, чтобы помочь Афганистану в эти беспокойные времена.

Japanese rule ushered in an era of tumultuous change.
С началом японского правления наступил период бурных перемен.

The past 12 months have been a tumultuous period for the world community.
Прошедший год был весьма бурным для международного сообщества.

This woman's dilemma was not unique, but rather was a product of the tumultuous times which East Timor has recently experienced.
Проблема этой женщины не уникальна, а скорее была следствием тех тревожных времен, которые еще недавно переживал Восточный Тимор.

The next decade was tumultuous for both groups of countries.
Следующее десятилетие было для обеих групп стран беспокойным.

Overall performance was good and wrecked tumultuous applause.
В целом выступление было хорошим и сорвало бурные овации.

He has already guided the Fed through two very tumultuous years with only one major mistake - the bankruptcy of Lehman Brothers.
Он уже провел ФРС через два очень беспокойных года, допустив всего одну важную ошибку - банкротство Lehman Brothers.

On the contrary, Europe's Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.
Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.

An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.

The President's assassination in October 1979 resulted in a tumultuous transition period that was ruled under martial law.
Убийство президента в октябре 1979 года привело к возникновению нестабильного переходного периода, когда страна находилась на военном положении.

Well, I know they had a tumultuous relationship, but they adored each other.
Ну, я знаю, что у них были бурные отношения, но они обожали друг друга.

He was Director of the CIA for three and a half tumultuous years before being elected vice president.
Он был директором ЦРУ на протяжении трёх с половиной неспокойных лет до избрания вице-президентом.

Afghanistan- a country with a fascinating and tumultuous history.
Афганистан... страна с очаровательной, но бурной историей.

He was Director of the CIA for three and a half tumultuous years before being elected vice president.
Три насыщенных событиями года он был директором ЦРУ, прежде чем занять пост вице-президента.