Trite - Банальный

Словосочетание
Перевод

trite expression
банальное выражение

Предложение
Перевод

It's on a synth, but the melodies and the way the songs were structured were really pretty traditional and quite trite.
Песни были на синтезаторах, но мелодии и структура были довольно традиционными и избитыми.

This body should not dismiss my words or consider them trite when I say that we are fully aware that instability or insecurity in Sierra Leone has a negative impact on the entire subregion.
Этот орган не должен игнорировать мои слова или считать их избитыми, когда я заявляю, что мы в полной мере осознаем, что нестабильность и отсутствие безопасности в Сьерра-Леоне негативно сказывается на всем регионе.

On such vital questions there is no place for trite official statements.
По поводу таких жизненно важных вопросов не должно быть банальных официальных заявлений.

Black panel with trite inset bevel.
Черная панель с вульгарным фильтром inset bevel.

Great poetry aspires to so much more than trite little love ditties.
Большая поэзия жаждет гораздо большего, чем банальные любовные песенки.

Ann, yours was a little trite.
Энн, твоя картина была немного банальной.

I thought it trite, but it turned out to be true.
Я думал, что это бред, но ты оказалась права.

That's so trite, the whatever of the whatnot.
Это звучит настолько избито, всегда только и слышишь - "проклятие чего-нибудь".

It's trite, but sometimes a material assistance may help the situation.
Это банально, но иногда и материальная помощь может облегчить положение.

And it may sound trite, but...
И это может показаться банальным, но...

It sounds so trite... but I just want to be happy.
Это звучит так банально... но я просто хочу быть счастливым.

It sounds so trite and doesn't really express what we had together.
Звучит так банально и совсем не передаёт того, что было у нас.

It all seems so trite, I guess.
Все это, наверно, выглядит так мелочно.

I found it flat and trite.
Я сочла его банальным и поверхностным.

It is trite to say that due regard must be given to the sensitive nature of criminal investigations and proceedings.
Банально говорить о необходимости должного учета деликатности уголовных расследований и разбирательств.

It is now a trite fact that the credibility of the United Nations - including its adherence to multilateralism - is being openly questioned.
Сейчас всем известно, что авторитет Организации Объединенных Наций - в том числе ее приверженность многостороннему подходу - открыто ставится под сомнение.

It's hard to find words for it or give it a shape without sounding trite.
Сложно подобрать слова или найти такое объяснение, которое не звучало бы банально.

I know it sounds trite, but... ever since he was ten, right after his father died, he became obsessed with... fairness.
Знаю, это звучит банально, но... с тех пор, как ему было 10 лет, сразу после смерти его отца, он стал одержим... справедливостью.

That's a bit trite, don't you think?
Тебе не кажется, что это банально?

Well, at the risk of sounding trite...
Боюсь показаться банальным, но скажу...