Superfluous - Излишний

Словосочетание
Перевод

superfluous fat
излишний жир

superfluous quantity
избыточное количество

superfluous words
лишние слова

Предложение
Перевод

One Government stated that article 45 was superfluous because its contents were obvious.
Представитель одного из правительств заявил, что статья 45 является излишней, поскольку ее содержание представляется очевидным.

All it gives is superficial and superfluous things.
Все, что они предоставляют, имеет поверхностный и второстепенный характер.

The replacement proposed in the second proposal thus became superfluous.
Таким образом, замена, предложенная во втором предложении, стала излишней.

Thus the additional requirement of registered office seems superfluous.
В этой связи установление дополнительного требования в отношении наличия зарегистрированной конторы представляется избыточным.

The system approval number on the vehicle itself is superfluous.
Номер официального утверждения системы, проставляемый на самом транспортом средстве, является излишним.

To reaffirm them was superfluous, if not ill-advised.
Подтверждать эти положения не только излишне, но и не благоразумно.

Some members also considered that the adjective "cruel" was superfluous.
Кроме того, некоторые члены выразили мнение о том, что определение "жестоких" является избыточным.

Special provisions 640A and 640B thus become superfluous.
В таком случае специальные положения 640А и 640В станут ненужными.

The phrase in square brackets is probably superfluous.
Заключенная в квадратные скобки фраза, возможно, является излишней.

Those which are superfluous will gradually wither away.
Те из них, которые являются избыточными, постепенно прекратятся.

Such a procedure could render the actual trial under Part 6 largely superfluous.
В результате такой процедуры фактическое судебное разбирательство в соответствии с частью 6 может стать в значительной степени излишним.

The view was expressed that draft guideline 3.1.9 was superfluous.
Было выражено мнение о том, что проект руководящего положения 3.1.9 является излишним.

If not, the recommendation appears superfluous.
Если это не так, то данная рекомендация представляется излишней.

Other delegations felt that the second sentence of the paragraph could be deleted as being superfluous.
Другие делегации выразили мнение, что второе предложение этого пункта можно исключить, так как оно является излишним.

Taking into account Article 103 of the Charter of the United Nations, Slovakia finds article 59 superfluous, and is thus proposing its deletion.
С учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций Словакия считает статью 59 излишней и поэтому предлагает ее исключить.

Restating those factors in the context of article 12 would have been superfluous.
Повторное изложение этих факторов в контексте статьи 12 было бы излишним.

Without that initial sentence, the paragraph was superfluous, and he proposed that it should be deleted.
Без первого предложения пункт излишен, и он предлагает его исключить.

Mr. ABOUL-NASR felt that paragraph 2 was superfluous and added nothing to the methods of work of the Committee.
Г-н АБУЛ-НАСР считает, что пункт 2 является поверхностным и ничего не добавляет к методологии деятельности Комитета.