Soporific - Усыпляющий

Словосочетание
Перевод

soporific effect
снотворное действие

Предложение
Перевод

A powerful soporific, sire.
Это сильное снотворное, сир.

Well, diphenhydramine hydrochloride is both a soporific and an antiemetic.
Димедрол - одновременно и снотворное, и противорвотное.

His Grace was sleeping heavily, due to the effects of a soporific that you, Mrs Vergerus, had given him.
Его Высокопреосвященство крепко спал после приёма снотворного, которое вы, фру Вергерус, дали ему раньше тем же вечером

According to His Grace's sister, miss Henrietta Vergerus, he was in a heavy sleep from a soporific you had given him earlier that night.
По словам сестры покойного, фрекен Генриетты Вергерус, Его Высокопреосвященство крепко спал после приёма снотворного, которое вы, фру Вергерус, дали ему раньше тем же вечером

However, as I realize you have no reason to trust this letter, I have taken the liberty of embedding the same soporific into the fabric of the paper you are now holding.
Однако, как я полагаю, у тебя нет никаких оснований доверять этому письму, так что я осмелилась добавить то же снотворное в ткань бумаги, которую ты теперь держиж.

Everybody knows you have effective Swedish soporific.
Все знают, что у тебя есть прекрасное шведское снотворное.

If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into drip.
Если больной отвечает на все вопросы положительно, компьютер активизирует аппарат, который направляет усыпляющий препарат непосредственно в капельницу.

As lackluster as he is soporific.
Такой скучный, что нагоняет сон.

He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
В целях лечения ему были предписаны лекарства, которые имели побочное действие снотворного.

In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.
В апреле 2006 года в статью 171 Уголовного кодекса была внесена поправка, согласно которой привлечение несовершеннолетних лиц к немедицинскому использованию наркотических и фармацевтических веществ карается ограничением свободы или лишением свободы на срок до трех лет.

The former chauffeur moved too soporific
Прежний шофер слишком перебрал снотворного.

But it had a surprisingly soporific effect... and I was carried off in the arms of Morpheus like a caterpillar in a cocoon.
Но у этой штуки удивительный снотворный эффект... я провалился в объятия Морфея, буквально, как младенец.

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
Однако он не затрагивает такие области, как использование усыпляющих или наркотических веществ с целью сделать пациентку беззащитной и затем воспользоваться ее беззащитностью.

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
В 2006 году Израиль будет принимать международную конференцию, посвященную Международному году пустынь и опустынивания.

At other times the debates can be soporific - queue up outside the Parliament building when the MPs are sitting, left for commons, right for Lords.
В другое время дебаты могут быть и скучными - когда идет заседание, встаньте в очередь около здания Парламента, налево - в палату Общин, направо - в палату Лордов.

Honey in complex use with valerian has frank tranquilizing effect on nervous and cardiovascular systems, the plants hypertensive, diuretic and soporific effects are increased.
Мёд в комплексном применении с валерианой обладает более выраженным успокаивающим действием на нервную и и сердечно-сосудистую системы, усиливаются его гипотензивные, мочегонные и снотворные свойства.

It will release a soporific which will induce a trance state, enabling direct communication across the years. Ew!
В ней снотворное, которое позволит нам напрямую связаться через года.

But it had a surprising Soporific effect on me, and I was carried off in the arms off, Morpheus like a caterpillar in a cocoon.
Но эта штука действует на удивление усыпляюще, так что я тут же угодил в сети к Морфею и заснул, словно гусеница в коконе.

We all love your witty saporific take on French nouvelle cuisine.
Мы все просто обожаем твоё новое видение французской кухни.