Reticent - Немногословный

Словосочетание
Перевод

to be very reticent about /on/ smth.
скрывать что-л., умалчивать о чем-л.

Предложение
Перевод

In the past, the law has been extremely reticent about intervening with regard to domestic violence.
В прошлом закон проявлял крайнюю сдержанность в отношении бытового насилия.

In the Case concerning East Timor, the International Court was even more reticent.
В деле о Восточном Тиморе Международный Суд проявил еще большую сдержанность.

The Government was reticent about acceding to such instruments as the Palermo Protocol, given the flow of people through the territory - 48 million people had visited Hong Kong, China, in 2012 alone.
Правительство проявляет сдержанность в отношении присоединения к таким инструментам, как Палермский протокол, учитывая поток людей через территорию - только в 2012 году Гонконг, Китай, посетили 48 млн. человек.

Governments were naturally reticent in view of the financial implications involved.
Правительство, естественно, неохотно на это идут, учитывая вытекающие из этого финансовые последствия.

The Special Rapporteur was concerned at the reticent approach to the rule of law.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность в отношении сдержанного подхода к применению принципа господства права.

Sanctions should be considered for all reticent parties.
Следует предусмотреть введение санкций в отношении всех колеблющихся сторон.

Varyags were in an armor, are reticent and terrible on a kind.
Варяги были в доспехах, неразговорчивы и страшны на вид.

When asked whether America was prepared to become the world's second-largest economy, they were reticent.
Когда их спросили, готова ли Америка стать второй по величине экономикой в мире, они сдержанно промолчали.

Many women also remain reticent to speak in public, particularly if they are illiterate.
Многие женщины испытывают стеснение при выступлениях на публике, особенно в тех случаях, если они неграмотны.

I know my husband was reticent about children.
Я знала, что мой муж сдержан по отношению к детям.

It's uncharacteristic of you to be so reticent about a subject so sensational.
Нет. Что скажешь, Кар? Непохоже, чтобы ты был таким молчаливым, когда речь идет о такой сенсации.

You seem reticent, Sir Robin.
Вы кажетесь сдержанным, сэр Робин.

Maybe you were just reticent, and then you had this little mid-life crisis and got bold.
Может ты был просто сдержанным, а затем у тебя приключился этот кризис среднего возраста и ты осмелел.

She had become very quiet and reticent, even reclusive.
Она стала очень тихой и молчаливой, даже замкнутой.

Nevertheless, lawyers are reticent about having recourse to those legal provisions.
Вместе с тем применение этих положений закона используется адвокатами недостаточно широко.

But he's been strangely reticent to name his sponsors.
Но он был удивительно скрытен в отношение имен своих спонсоров.

We have a shot, but the party, they're reticent.
У нас есть шанс, но партия, они сдержаны.

I was a little reticent to come over and talk to you.
Меня немного напрягало подойти и заговорить с тобой.

And I know that Peter is reticent as well.
И я также знаю, что Питер что-то скрывает.

New Zealanders, like others, can be reticent about discussing them.
Как и жители других стран, новозеландцы не склонны открыто обсуждать их.