Pithy - Содержательный
Перевод
Pithy
Содержательный
Слово в контексте
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Great, it's pithy and it rhymes. | Отлично, это содержательно и в рифму. |
| You said it was pithy. | Вы сказали, это содержательно. |
| 'Cause everything went just pithy last year when he was on the case. | Потому что все возвращается к событиям прошлого года, когда он был в деле. |
| It's easier to be pithy on iChat. | Гораздо проще быть общаться в чате. |
| McCourt, give us a sentence with "pithy." | МакКурт, составь предложение со словом "лаконичный". |
| And get rid of those pithy formulas that made your reputation, but that are dangerous in the extreme. | Избегайте этих значимых выражений, которые делают вашу репутацию но опасны в высшей степени. |
| How am I supposed to come up with something pithy and dynamic to say about cinnamon blends? | Как я могу придумать нечто содержательное и энергичное про коричные смеси? |
| My art teacher made a pithy "blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada. | Мой учитель рисования оставил содержательный комментарий "голубой период", и мой самый вероятный спутник на школьный бал внезапно нашёл девушку в Канаде. |
| If that whiny troublemaker doesn't like it... he can pack up his admittedly pithy baseball caps and take a slow Prius to Canada! | И если этот скулящий смутьян её не любит, то может паковать... свои дурацкие бейсбольные кепки и валить на Тойоте Приус в Канаду. |
| In order to attract media attention, such messages need to be timely, pithy, relate to people's lives and/or the daily news, be translated into the official languages and be disseminated more widely. | Для того чтобы привлечь внимание средств массовой информации, такие заявления должны быть актуальными, лаконичными, связанными с жизнью людей и/или новостями дня, должны переводиться на официальные языки и распространяться более широко. |
| Pithy is the bit you spit out. | По существу - всё, что вы из себя можете выдавить. |
| I thought it was pithy. | Я думал это и была самая суть. |
| Be succinct, pithy. | Будь краткой, ёмкой в словах. |
| Clarke is pithy but adequate, sir. | Кларк лаконичен, но точен. |
| A 200-page article - not pithy, no pith in that. | Ссылка на 200 страниц - это не ёмко, совсем не ёмко. |
| I can be... pithy, taut, succinct, laconic, breviloquent? | Я могу быть... немногословной, лапидарной, афористической, лаконичной, скупой на слова. |
| Latvian institut - small, but pithy information about traditional Latvian food, costumes and festivities. | Институт Латвии - небольшие, но содержательные сведения о латышской народной кухне, костюмах и праздниках. |
| I'll be sure to come up with appropriately pithy sound bites. | К тому времени я придумаю несколько эффектных реплик. |