Pedant - Педант

Предложение
Перевод

'While the midget and the pedant drove on to that night's hotel,
'Пока лилипут и педант ехали в отель, переночевать,

You're not a pedant.
Вы - не неряха.

You're not a bloody pedant.
Вы не грязный неряха.

I hate to be a pedant, but I think I just got in the way the first time.
Не хочу быть занудой, но в первый раз это была случайность.

Let's drop the harmless pedant guise, Mr Fenton.
Давайте забудем о личине безвредного зануды, мистер Фентон.

Being pedant par excellence, used to work with documents, Karl Kazimirovich accurately fixed the results of his excavations.
Человек в высшей степени аккуратный, привыкший работать с документацией, Карл Казимирович тщательно фиксировал результаты раскопок - изготовлял слепки с надписей, т.н.

A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story.
Педант тоже может заметить проволоку, но если вы сосредотачиваетесь на проволоке, то не придаете значения сюжету.

I don't want to be a pedant, but do you know the phrase, 'cost per viewer'?
Я не хочу быть педантом, но вам знаком термин - цена показа?

Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.

I think Pelant hacked into my files or something.
Думаю, Пелант получил доступ к моим файлам, или что-то еще.

Not before you tell us about Pelant.
До тех пор пока ты не расскажешь нам о Пеланте.

This pendant powers up anything within its range.
Этот кулон может питать что угодно в зоне своего действия.

This would make a great pendant.
В самом деле, вот из этого получится отличный кулон для моей матери.

Ben's pendant heading East from Wisconsin.
Подвеска Бена излучает сигнал на Востоке, из штата Висконсин.

She'll make a plutonium pendant for her platonic lover.
Она сделает плутониевый кулон для того, в кого она платонически влюблена.

I lost my father's pendant chasing.
Я потерял отцовский оберег, пока за ним бегал.

Mon large pendant, pendant mon stock on hand during what will deliver a single point for all things photo.
Пн большой кулон, подвеска складе ПН на руку во время, что будет поставлять в одной точке все фото вещи.

People imagine Plato and Aristotle only in the heavy garb of pedants.
Люди воображают Платона и Аристотеля только в строгом одеянии доктринеров.

"Kato's cake" is the pendant to Ryosaku oversized pendant mon 上宮永's youtube.
"Торт Като" является кулон на YouTube с Ryosaku крупногабаритных подвесных пн 上 宫 永.