Misanthrope - Человеконенавистник

Предложение
Перевод

But, as you know, I am a misanthrope.
Но, как ты знаешь, я мизантроп.

This "Misanthrope" could be a huge triumph.
Наш "Мизантроп" мог бы стать событием!

What's a misanthrope, Arthur?
Что такое мизантроп, Артур?

It's misanthrope. I'm a misanthrope.
Мизантроп, я мизантроп.

Because solid or changeling, you're still a miserable self-hating misanthrope.
Потому, что и твёрдый, и меняющийся ты остаёшься несчастным, ненавидящим себя мизантропом.

Instead, she turned to a confirmed misanthrope and recovering drug addict.
Вместо этого обратилась к известному мезантропу и наркоману в завязке.

My brother has become a misanthrope.
Мой брат превратился в настоящего мизантропа.

I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.
Два года назад я был наркозависимым мизантропом. А сейчас я чист.

Love and self-love, tragic and comical aspects in "The Misanthrope".
Любовь и самолюбие, трагические и комические аспекты в "Мезантропе" Мольера.

"The Misanthrope", comedy or tragedy?
"Мезантроп", - комедия это или трагедия?

It takes nothing to be a misanthrope.
Ничего не стоит быть мизантропом.

Even the lowliest misanthrope or the most wretched of sinners.
Даже конченого мизантропа и грешника.

Molière, "The Misanthrope".
Мольер, "Мезантроп".

You're an incorrigible old misanthrope and always have been.
Ты неисправимый старый жизнененавистник, Исаак!

So we have the perpetual adolescent. We have the charmless misanthrope. Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.
И мы теперь имеем этаких "вечных юношей"; непривлекательных мизантропов; и мужланов, для которых главное счастье - это выпить бутылочку пива и поваляться перед телевизором.

And yet, with such a mother and a misanthrope father it's only natural that Benilde is a little nervous and maybe even inclined to religion.
С такой матерью и отцом-мизантропом неудивительно, что Бенилде такая нервная и, возможно, слишком тянется к религии.

Surely a chocolate assortment has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope,
Говорят, конфеты ассорти способны растопить сердце саМого убежденного Мизантропа.

Imagine a very popular person in the social network - like a party host who has hundreds of friends - and a misanthrope who has just one friend, and you pick someone at random from the population; they were much more likely to know the party host.
Представьте себе очень популярного в социальной сети человека, вроде любителя вечеринок, у которого сотни друзей, и мизантропа, у которого лишь один друг, и если вы случайным образом выберете кого-то из сообщества, скорее всего, он знает этого любителя вечеринок.

We're doing "The Misanthrope".
Тартюф. Мы говорим о Мизантропе.