Meticulous - Дотошный

Словосочетание
Перевод

meticulous care
тщательный уход

Предложение
Перевод

Tom is so meticulous about the food he eats.
Том такой щепетильный в выборе еды.

Such procedures include the meticulous searching at airports of persons and their property.
Такие процедуры включают тщательный обыск лиц и их вещей в аэропортах.

We keep meticulous, exhaustive records of emails, voice memos, text messages, letters...
У нас ведётся тщательный, подробный учёт электронной почты, голосовых указаний, смс, писем...

The meticulous planning and the sheer vision.
Скрупулёзный план и умение мыслить в перспективе.

No evidence, plus meticulous planning...
Никаких улик, к тому же щепетильное планирование...

But lucky for us, he kept meticulous records.
Но, к счастью, для нас он вел тщательные записи.

He's meticulous and takes his time.
Он основательный, он не спешит, и это его ремесло.

Each foreign transaction in arms or dual-use goods and technologies is considered and approved on an individual basis after a meticulous review of all documents.
Каждая внешнеторговая операция с оружием и товарами и технологиями двойного назначения рассматривается и утверждается на индивидуальной основе после тщательного изучения всех документов.

However, they cautioned that an organization of its stature should be more meticulous in its affiliations.
Вместе с тем они обратили внимание на то, что организации такого калибра следует более внимательно подходить к вопросу об аккредитации.

This topic is statistically complex and requires the ongoing, meticulous gathering and processing of data.
Этот вопрос с точки зрения статистики довольно сложен и требует непрерывного и скрупулезного сбора и обработки данных.

The Special Rapporteur notes that the question of whether this is permissible under international human rights law merits meticulous attention.
Специальный докладчик отмечает, что вопрос о том, допустимо ли это в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека, заслуживает самого серьезного внимания.

What we are presenting is the result of patient, thorough and meticulous investigation into this terrorist action by the investigators of Ethiopia.
Ниже излагаются результаты обстоятельного, скрупулезного и детального расследования обстоятельств этой террористической акции, которое провели эфиопские следователи.

He showed himself to be an honourable, conscientious and meticulous worker.
Он зарекомендовал себя как достойный уважения, вдумчивый и скрупулезный сотрудник.

We advocate meticulous investigation of all related incidents and stepping up efforts to prevent them in the future.
Мы выступаем за тщательное расследование всех соответствующих инцидентов и активизацию усилий по их недопущению в будущем.

Mr. EL-MASRY expressed appreciation of the delegation's meticulous and well structured responses to the Committee's questions.
Г-н ЭЛЬ-МАСРИ выражает признательность делегации за ее подробные и хорошо сформулированные ответы на вопросы Комитета.

We guarantee meticulous approach of our staff, so we buy real estate easy.
Мы гарантируем скрупулезный подход наших сотрудников, поэтому с нами купить недвижимость проще простого.

The development of the road map has been a lengthy and meticulous process.
Разработка плана действия была процессом длительным и скрупулезным.

Similarly, democracy between States requires strict and meticulous respect for the United Nations Charter.
Точно так же демократические отношения между государствами требуют строгого и скрупулезного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций.

But he did his best, and he kept meticulous records that let him transform that branch of medicine.
Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

The Open-ended Working Group is doing some important, meticulous work to make real progress in defining concrete formulas for expanding the membership of the Council.
Рабочая группа открытого состава ведет важную и кропотливую работу по достижению реального прогресса в определении конкретных формул расширения членского состава Совета.