Fortuitous - Незапланированный

Словосочетание
Перевод

fortuitous variation
случайные изменения

Предложение
Перевод

Poverty and extreme poverty cannot be viewed merely as the unwanted and fortuitous result of economic policy, investment, management or other decisions.
Нищета и крайняя нищета не могут рассматриваться лишь как нежелательный и непредвиденный результат решений в сфере экономической политики, инвестиционных и управленческих решений и т.д.

His delegation would appreciate clarification and simplification of such concepts as "complex acts", "fortuitous events", "obligations of conduct" and "obligations of result" as opposed to "obligations of prevention".
Его делегация хотела бы также уточнить и упростить такие понятия, как "сложные деяния", "непредвиденный случай", "обязательства поведения" и "обязательства результата" в отличие от "обязательств предупреждения".

How fortuitous that you wanted to see me, Lupo.
Как удачно, что ты захотел встретиться со мной, Лупо.

All right, Peter, that was fortuitous.
Так, Питер, это было удачно.

America's desperate need for modern infrastructure has come, in some ways, at a fortuitous moment.
Отчаянная потребность Америки в современной инфраструктуре настала, в некотором смысле, в удачный момент.

This is a fortuitous turn for both of us.
Это - удачный поворот для нас обоих.

That's really quite fortuitous.
Это ведь крайне удачно.

Inspector, how fortuitous.
Инспектор, как удачно.

How fortuitous for Mr. Grayson.
Как удачно для мистера Грейсона.

Whether those factors combine to enable prosecution is fortuitous.
Совпадение всех этих факторов, что позволило бы начать судебное преследование, - это чистая случайность.

I do not know if this is a sign of bureaucratic longevity or is due to some other fortuitous circumstances.
Не знаю, является ли это признаком бюрократического долгожительства или же обусловлено каким-либо иным благоприятным стечением обстоятельств.

Indeed, the presence of the fugitive in that State may be no more than fortuitous.
Так, преступник может оказаться в этом государстве совершенно случайно.

Any convergence of opinions which appeared in the Commission's report for 1994 was purely fortuitous.
Элементы совпадения взглядов, которые можно усмотреть в докладе Комиссии за 1994 год, представляются совершенно случайными.

There is, however, one fortuitous aspect added on to this problem at the present time.
Вместе с тем в настоящее время к этой проблеме добавился один случайный аспект.

I should like to emphasize in particular that the interest in Central Asia today is in no way fortuitous.
Хочу особо подчеркнуть, что интерес к Центральной Азии сегодня отнюдь не случаен.

Such unjustifiable behaviour on the part of the Agency secretariat and the Security Council was by no means fortuitous.
Подобное ничем не оправданное поведение секретариата Агентства и Совета Безопасности никак нельзя назвать случайным.

It is also fortuitous that the keeper cleared the foot to prevent the equalizer from drinking.
Здорово, что вратарь очистил ногу, чтобы уберечь эквалайзер от выпивки.

Well, then it is fortuitous that you have run into me.
Тогда вам очень посчастливилось встретить меня.

When she felt her life take a fortuitous turn.
Но она почувствовала, что ее жизнь круто изменилась.

I shall need butter, soap, fortuitous racing tips.
Мне понадобится масло, мыло, деньги на непредвиденные расходы.