Fastidious - Привередливый

Словосочетание
Перевод

fastidious taste
привередливый вкус

Предложение
Перевод

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
И почему тот же дотошный мастер так небрежно рубит и режет?

You're normally so fastidious.
Обычно вы такой дотошный.

Assortment of our dishes will satisfy the most fastidious guest.
Ассортимент наших блюд удовлетворит самого привередливого гостя.

Complaints from slightly more fastidious Europeans are often met with accusations of neo-colonialist attitudes or even racism.
Жалобы со стороны чуть более щепетильных европейцев часто отвергаются обвинениями в неоколониалистских подходах и даже расизме.

How fastidious you've become, Wormtail.
Как же ты стал брезглив, Червехвост.

It could be fastidious enteric bacteria.
Это могут быть инфекционные кишечные бактерии.

How fastidious you've become, Lieutenant.
Ты стал таким чувствительным, лейтенант.

How fastidious you've become, Wormtail.
Каким ты привёрёдливым стал, Хвост.

Yes, she may be young, but she's said to be very picky and fastidious.
Да, она может быть молодой, но выглядит очень разборчивой и привередливой.

As we all know, the investigative process is long and, at times, fastidious.
Как нам всем известно, процесс расследования долог и подчас крайне сложен.

I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.
Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.

Those who aren't tend to be judgmental, fastidious, and... Less trusting of others.
Те, кто не склонен мыслить критично, быть разборчивым и... меньше доверять другим.

Never seen a lad so fastidious about a bed.
Никогда не видел парня, который так переживал из-за кровати!

I wonder what had gotten into that fastidious man to be throwing a banquet.
Интересно, с какой целью Это человек решил устроить прием.

Isn't it typical that my daughter should have to marry... into the most fastidious family.
Ну разве не типично, что моя дочь выходит замуж... в семью конченых малоежек.

The cooperation of fashion house ARTECO and the above named companies has resulted in producing of high-quality and exclusive leather and fur items which can satisfy the tastes of the most refined and fastidious clients.
Результатом сотрудничества ателье Артеко и вышеназванных фирм является производство высококачественных и эксклюзивных изделий из кожи и меха, которые смогут удовлетворить вкусам самых изысканных и требовательных клиентов.

I'll take "fastidious."
Я бы сказал "брезглива."

You are fastidious, aren't you?
Вы щепетильны, не так ли?

You're not very fastidious about doing things properly, are you?
Вы не очень уважаете правила, верно?

I'm normally fastidious.
Обычно, я не обращаю внимания на замечания.