Extant - Сохранившийся

Словосочетание
Перевод

apocrypha which are extant only in small fragments
апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки

the most original writer extant
самый оригинальный из живущих писателей

Предложение
Перевод

Uncorrected problems repeated in the past remained extant and declarable equipment remained undeclared.
Неустраненные проблемы, повторявшиеся в прошлом, сохранились в том же виде, и подлежащее объявлению оборудование остается необъявленным.

No secondary sources on Cambodian criminal law appear extant.
Видимо, не существует и никаких вторичных источников, касающихся камбоджийского уголовного права.

The Manual remains extant though incomplete, lacking an important chapter on project implementation and management.
Это руководство, в котором отсутствует важная глава, касающаяся осуществления проектов и управления ими, продолжает применяться, будучи неполным.

The consistency and compatibility of extant policies with capacity-building objectives have to be addressed.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько существующие стратегии согласуются и совместимы с целями создания потенциала.

Strategies to address extant reservations are also proposed in the comment.
В данном замечании также предлагаются стратегии для рассмотрения существующих оговорок.

The Organization for Security and Cooperation in Europe reported notable improvements in Assembly compliance with its extant rules of procedure.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе сообщила о заметных сдвигах в соблюдении Скупщиной ее существующих правил процедуры.

The Institute is supporting the translation into Spanish of comprehensive reviews of extant research in selected areas of criminal justice.
Институт оказывает поддержку в переводе на испанский язык наиболее полных обзоров исследований, когда-либо проведенных в отдельных областях уголовного правосудия.

And I would only add that Mr. Barksdale's extant conviction is his first.
Хочу только добавить, что мистер Барксдейл осужден впервые.

I've studied all the extant volumes, of course.
Конечно я изучил все существующие тома.

Reassigning funds from extant authorizations based on new priorities in East Africa.
Переназначение средств из существующих разрешений, основанных на новых приоритетах в Восточной Африке.

Now that I know you're truly extant, I go away satisfied.
Теперь, когда я знаю, что Вы действительно существуете я ухожу удовлетворенной.

Chief fact is, no witnesses are extant.
Главное, что свидетелей не осталось.

In the light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.
С учетом существующих условий в плане безопасности были введены жесткие процедуры контроля для целей регулирования направления персонала в Ирак.

It should not serve to weaken international regimes created by extant treaties.
Она не должна использоваться для ослабления международных режимов, созданных во исполнение существующих договоров.

In principle, all field-based special political missions should have access to the full range of capacities extant within the Secretariat.
В принципе все полевые операции должны иметь доступ ко всему потенциалу, существующему в Секретариате в полном объеме.

As a general principle, extant national laws should override any other legal principles.
В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.

These IHL principles are fully reflected in extant ADF military doctrine and military manuals.
Эти принципы МГП в полной мере отражены в существующей военной доктрине и военных наставлениях АСО.

The representative of the Ozone Secretariat replied that unfortunately such records were not extant.
Представитель секретариата по озону с сожалением ответил, что такая документация не существует.

The physical implements still extant vary in their state of preservation.
Оставшиеся физические орудия сохранились в разной степени.

The Unit also anticipates the production of a CD-ROM to include all the extant material.
Группа планирует также выпустить компакт-диск, содержащий все имеющиеся материалы.