Dissonance - Резкий шум

Словосочетание
Перевод

cognitive dissonance
когнитивный диссонанс

Предложение
Перевод

Therefore, there is a need to consider in a new light, and to analyse, dissonance between political, military and humanitarian questions.
Поэтому необходимо рассмотреть в новом свете и проанализировать диссонанс между политическими, военными и гуманитарными вопросами.

There was some dissonance in the descriptions provided of the different legal mechanisms in place to ensure compliance with article 15 of the Convention.
Прослеживается определенный диссонанс в представленных описаниях имеющихся разных юридических механизмов по обеспечению соблюдения статьи 15 Конвенции.

However resettlement from native places has brought dissonance in a society.
Однако переселение с родных мест принесло разлад в общество.

Perhaps it's not all chaos and dissonance.
Возможно, это не только хаос и диссонанс.

Denial, cognitive dissonance adaptive traits in our family.
Отрицание, когнитивный диссонанс... адаптивные признаки нашей семьи.

So, it really was cognitive psychology - you know, cognitive dissonance - that I was experiencing.
Такая вот когнитивная психология - понимаете ли, когнитивный диссонанс - вот что я испытал.

Of course, there will always remain some "cognitive dissonance" between the familiar conceptual system and the new information we receive from the world.
Разумеется, всегда останется некий "когнитивный диссонанс" между знакомой концептуальной системой и новой информацией, которую мы получаем от мира.

In this regard, there is a gap - a dissonance - between the commitment to preserve cultural diversity as per the UNESCO Convention on this matter and its effective translation into a stronger promotion of multilingualism within the United Nations system.
В этом отношении налицо разрыв - диссонанс - между приверженностью сохранению культурного разнообразия в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО по этому вопросу и реальным переводом этой приверженности в плоскость более активного поощрения многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.

Indeed, despite their geopolitical dissonance, the world's most-powerful democracy and its most powerful autocracy have much in common when it comes to how they approach international law.
В самом деле, несмотря на их геополитический диссонанс, наиболее мощная демократия мира и самая мощная мировая автократия имеют много общего, когда дело касается того, как они подходят к международному праву.

We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR-представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

The most transformative experience I've ever had - in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision. And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.
Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо - в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию поющих людей, поющих вместе, их единение, я впервые в жизни почувствовал, что был частью чего-то большего, чем я сам.

Okay, then maybe it's cognitive dissonance.
Хорошо, тогда, может быть, это когнитивное расстройство.

This enhanced symbiotic relationship is positive in itself in that it helps ward off situations of possible dissonance between these two main organs.
Такие более совершенные отношения симбиоза позитивны сами по себе, поскольку они помогают избегать ситуаций возможного диссонанса между этими двумя основными органами.

What is specific to Poland is that the past eight years have apparently created a pronounced case of cognitive dissonance.
Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса.

This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
Диссонанс в этой области создает дополнительные проблемы и осложнения в нашем современном мире, примеров которых слишком много, чтобы их упоминать.

It's an example of Bagwell's advance cognitive dissonance.
Это пример продвинутого когнитивного диссонанса Бэгвелла.

Paradoxically, it was the group who had posted similar information, an example of moral dissonance.
Парадоксально, но это была группа, которая предоставляла сходную информацию, - пример морального диссонанса.

Increase in vocal volume, indicating emotional dissonance.
Увеличение голосового напряжения свидетельствует о эмоциональном диссонансе.