Arduous - Трудный

Словосочетание
Перевод

arduous search
трудный поиск

arduous task
тяжелая задача

arduous work
напряженный труд

arduous journey
нелегкий путь

Предложение
Перевод

It was an undeniably important step, however arduous.
Это был, бесспорно, важный, хотя и трудный шаг.

We take the view that there is no alternative to this complex and fragile process: the fruit of arduous negotiations.
Мы считаем, что альтернативы этому являющемуся итогом напряженных переговоров процессу, пусть сложному и неустойчивому, нет.

On the other hand, silence on a particular issue might reflect the outcome of arduous negotiations.
С другой стороны, молчание по какому-то конкретному вопросу вполне может являться отражением итогов напряженных переговоров.

Resolution 1860, adopted by the Security Council in January this year, is the result of arduous efforts by all parties.
Резолюция 1860, принятая Советом Безопасности в январе этого года, является результатом напряженных усилий всех сторон.

We express our pleasure at the adoption of the outcome document after arduous but very constructive and fruitful negotiations.
Мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что после напряженных, но весьма конструктивных и плодотворных переговоров был принят итоговый документ.

We pledge our fullest cooperation to him in his arduous work.
Мы заверяем его в нашей готовности осуществлять самое полное сотрудничество с ним в его напряженной работе.

Another arduous task facing Afghanistan is that of reconstruction.
Еще одной сложной задачей, стоящей перед Афганистаном, является восстановление.

This resolution represents a hard-won decision achieved only after many months of arduous toil.
Данная резолюция представляет собой с большим трудом завоеванное решение, достигнутое лишь после многих месяцев напряженного и утомительного труда.

Kenya assures him of its cooperation and support in his arduous task.
Кения заверяет его в своей готовности к сотрудничеству и поддержке в реализации им его сложных задач.

Our mission at this Conference is both noble and arduous.
Наша миссия на этой Конференции как почетна, так и чрезвычайно трудна.

Distances were often far and arduous for young children.
Нередко школы расположены слишком далеко, и для малолетних детей это создает трудности для посещения.

Generally, their living conditions are particularly arduous.
Как правило, условия их жизни по-прежнему остаются очень тяжелыми.

Peace negotiations are always difficult, and often arduous.
Мирные переговоры всегда сопряжены с трудностями и часто требуют колоссальных усилий.

Sustainable development remains an arduous task.
Обеспечение устойчивого развития по-прежнему требует большого напряжения сил.

Its economic reconstruction remains a long-term and arduous task.
Ее экономическое восстановление продолжает оставаться долгосрочной задачей, требующей огромных усилий.

Disarmament and non-proliferation are mutually complementary and represent a long-term and arduous task.
Разоружение и нераспространение взаимно дополняют друг друга, и их осуществление является долгосрочной и трудной задачей.

What you are doing is arduous but lofty work.
И то, чем вы занимаетесь, есть трудное, но благородное дело.

The journey ahead will be arduous.
Путь, который ожидает нас впереди, нелегок.

No more arduous than any other requirements for project preparation.
Данное требование выполнить не труднее, чем любые другие требования в отношении подготовки проектов.

The work of such groups has been arduous and we have attentively studied every one of their conclusions.
Работа групп такого рода всегда была напряженной, и мы внимательно изучали все их выводы.