Strident - Скрипучий

Словосочетание
Перевод

strident voice
резкий голос

strident sound
пронзительный звук

strident cry
скрипучий крик

Предложение
Перевод

The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature: a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity.
Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.

Strident and stirring, Mrs Edalji.
Пронзительное и волнующее, миссис Эдалджи.

Something strident and stirring.
Что-нибудь пронзительное и волнующее.

There were others who were judgmental and strident.
Но были и такие, кто осуждал и выступал с громогласной критикой.

The Arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach.
Перевод на арабский язык делает это заявление более жестким по тону и высвечивает его субъективный подход.

The newspaper that had printed the report on his statement was one of the Government's most strident critics.
Газета, в которой было опубликовано сообщение по его заявлению, относится к числу наиболее ярых критиков правительства.

The existence of strident youth groups and predatory traders in the diamond-producing areas creates an atmosphere of distrust and tension.
Мятежные молодежные группы и торговцы-грабители в районах добычи алмазов создают атмосферу недоверия и напряженности.

Women are generally more strident After receiving a parking citation.
Женщины обычно более резки, когда получают штраф.

As his savings dried up, his writing grew more strident.
Как его сбережения иссякли, его переписка стала более резкой.

See how strident this Protector is.
Эта Страж слишком рьяная. Преданная.

In the face of increasingly strident anti-immigration political discourse, it is often the judiciary that can best protect migrants' rights.
В условиях усиления жесткой антииммиграционной политической риторики именно судебная система зачастую способна эффективнее всего защищать права мигрантов.

We have never been deceived by the strident objections of Washington's representatives.
Однако мы никогда не поддавались обману резких возражений представителей Вашингтона.

The Government is trying to implement more strident data collection systems in the State sector.
Правительство стремится внедрить в государственном секторе более жесткие системы сбора данных.

The perennial conflicts of the past are taking new and troubling dimensions with "ethnic cleansing", genocide and strident forms of nationalism threatening international tranquillity.
Затяжные конфликты прошлого приобретают сейчас новые и тревожные масштабы, сопровождаясь практикой "этнической чистки", геноцидом и грубыми формами национализма, угрожая международному спокойствию.

Prime Minister Sharon should be commended for his determination and courage to carry out the disengagement in the face of forceful and often strident internal opposition.
Следует отдать должное премьер-министру Шарону за его самоотверженность и мужественную готовность к осуществлению вывода перед лицом сильной и зачастую резкой внутренней оппозиции.

On the edge of becoming bluntly hear woodpeckers drumming and strident skrzekot color sójek.
На краю стать прямо услышать дятлов барабанов и резкие skrzekot sójek цвета.

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.
Моя бывшая однокурсница написала мне пару недель назад и сказала, что по её мнению, я слегка перегибаю палку.

The more strident complain of "de-industrialization."
Более нетерпимые жалуются на "де-индустриализацию".

As that suddenly the band speeds up the execution, with its strident guitars and the characteristic voice of the Black more aggressive Metal.
Как неожиданно полоса speed up исполнение, с своими strident гитарами и характерным голосом металла черноты более завоевательного.

There are no doubt some among the demonstrators who would like Obama to be more strident in his support of their aims.
Несомненно то, что некоторые среди демонстрантов хотели бы, чтобы Обама был более резок в своей поддержке их целей.