Respite - Прередышка

Словосочетание
Перевод

little respite
короткая передышка

temporary respite
временная отсрочка

Предложение
Перевод

In some areas respite does appear likely.
В некоторых областях, как представляется, вероятна передышка.

Our region needs a respite and a peaceful period to make up for the lost time.
Для того чтобы наверстать упущенное время, нашему региону необходимы передышка и мирный период.

The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.
Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов-смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает.

It is not the view, but quiet respite from celebration that draws me.
Пока это не вид, а скромная отсрочка празднования, которое меня притягивает.

It is a situation from which civilians have only minimal respite: three hours a day, with no escape, as borders and crossings remain closed.
Это - положение, в условиях которого гражданское население испытывает лишь минимальное временное облегчение - в течение трех часов ежедневно и которое является безвыходным, так как границы и контрольно-пропускные пункты остаются закрытыми.

Unfortunately, the respite was all too short.
Однако передышка, к сожалению, оказалась слишком краткой.

Well, sometimes, ordinary is a welcome respite.
Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

I thought I was your respite.
Я думал, что твоя передышка.

Well, our respite is over.
Что ж, наша передышка окончена.

It's a much-welcomed respite from the hearings.
Это такая приятная передышка от слушаний дел.

This is but a respite from my stewardship of the company.
Это - всего лишь отсрочка от моего управления компанией.

Food prices have declined from their 2008 peaks, but it is only a temporary respite prompted by the worldwide recession.
По сравнению с пиковыми уровнями 2008 года цены на продовольствие сократились, но это лишь временная передышка, вызванная всемирным спадом.

Today we have a respite, Tomorrow we'll fly again...
Нынче у нас передышка, завтра вернёмся в полёт

Humanitarian workers meant to offer them respite and protection also violated their rights.
Гуманитарные работники, которые должны были оказывать им помощь и поддержку, также нарушали их права.

As of October, field reports indicated that the bumper harvest might provide only temporary respite for many communities in southern Somalia.
Сообщения, поступившие с мест по состоянию на октябрь, свидетельствуют о том, что рекордный урожай дал лишь временную передышку многим общинам на юге Сомали.

A period of stability and respite from natural disasters has helped to improve the humanitarian situation.
Период стабильности и передышка, в связи с отсутствием стихийных бедствий, способствовали улучшению гуманитарной ситуации.

In the Middle East, there seems to be no respite in violence and strife.
На Ближнем Востоке не снижаются накал и масштабы насилия и вооруженных столкновений.

The United Nations might gain some respite, but so would the countries in arrears.
Организация Объединенных Наций может выиграть от этого, а также и страны с задолженностью.

In addition, it exploited the respite provided by the peace talks, strengthening and reinforcing its units.
Кроме того, он использовал передышку, предоставленную мирными переговорами, для укрупнения и усиления своих подразделений.

The provision of in-home respite to support caregivers is a mandatory service element of the program.
Предоставление отдыха таким лицам является обязательным компонентом Программы.