Parlance - Манера выражаться

Предложение
Перевод

"Positive discrimination" was a term derived from international parlance.
Термин "позитивная дискриминация" является термином языка международного общения.

In strategic information planning parlance, this has, in many circles, been known as the Chief Information Officer concept.
В области стратегического информационного планирования такую концепцию среди многих специалистов называют концепцией "главного сотрудника по информации".

And a sad reflection on our inability to disconnect, to use the parlance.
И эта неспособность отключиться плохо отражается на нашем умении просто общаться.

I'm familiar with the parlance, Jonathan.
Я с жаргоном знаком, Джонатан.

It's called "animal control" in veterinary parlance.
Это называется "контроль популяции" в ветеринарной терминологии.

He had his chance, and in the modern parlance, he blew it.
У него был шанс высказаться, но он им не воспользовался.

Let me put this into musical theater parlance.
Позволь мне привести пример из мюзикла.

In military parlance, surprise... is an element on our side.
На военном языке, неожиданность... нам на руку.

In common parlance the term violence is often understood to mean only physical harm and/or intentional harm.
Обычно термин "насилие" зачастую понимается только как физический вред и/или намеренный вред.

A "mule" in drug parlance is a courier who carries drugs.
На жаргоне наркоманов "мул" означает курьера, перевозящего наркотики.

In veterinary parlance, it's called "control."
В ветеринарной терминологии, это зовется "контроль".

In addition, basic human rights principles - principles that can be translated into common parlance like transparency, accountability and participation - need to be applied to these organizations.
Кроме того, эти организации должны соблюдать основные принципы прав человека, которые можно выразить такими общими понятиями, как транспарентность, подотчетность и участие.

Furthermore, "crime" was the appropriate word because it had long been current in legal parlance, had a negative connotation and brought a moral element into the legal domain.
Кроме того, слово "преступление" представляется уместным, поскольку оно уже давно и широко используется в юридическом языке, обладает негативной коннотацией и привносит моральный элемент в правовую сферу.

Why was George suspected? Local police received intelligence he was, in common parlance,
Местная полиция получила сведения, так сказать, не совсем обычным образом...