Exemplify - Иллюстрировать

Предложение
Перевод

Not only does it exemplify international society's respect for human dignity and individual worth, but often enough the religious sector is the only grouping in conflict and post-conflict societies that continues to function coherently enough to serve as the foundation for rebuilding shattered communities.
Это будет не только служить примером того, что международное сообщество уважает человеческое достоинство и ценности отдельной личности, но зачастую религиозный сектор является единственной группой в охваченных конфликтом и прошедших через конфликт странах, которая продолжает действовать достаточно последовательно и способна служить основой для восстановления разрушенных общин.

Yet children represent to us not only particularly fragile beneficiaries requiring extra protective measures; they also exemplify the fundamental principles that characterize and inspire our movement.
В то же время дети являются для нас не только уязвимыми объектами нашей помощи, которые нуждаются в дополнительных мерах защиты; они также олицетворяют основополагающие принципы, которыми характеризуется и вдохновляется наше движение.

Several resolutions and declarations adopted by the General Assembly exemplify those concerns.
О связанной с этим озабоченности свидетельствуют положения ряда резолюций и деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.

Free trade agreements within the region exemplify intraregional efforts.
Примером внутрирегиональных усилий служат соглашения о свободной торговле между странами региона.

They exemplify the noblest form of the human spirit in times of crisis and challenge.
Они являются примером самой благородной формы человеческого духа в период кризисов и испытаний.

Such information would exemplify achievements and shortcomings in the implementation of the Convention.
Такая информация могла бы содержать примеры достижений и упущений в процессе осуществления Конвенции.

The appalling events of recent weeks exemplify this all too well.
Ужасные события прошедших нескольких недель наглядно свидетельствуют обо всем этом.

A number of large-scale projects exemplify the current efforts being made to study the marine environment from a wider perspective.
О предпринимаемых в настоящее время усилиях по изучению морской среды в более широком контексте свидетельствует ряд крупномасштабных проектов.

Many independent initiatives are taking place, many of which exemplify good practices in ESD.
В настоящее время осуществляются многочисленные взаимосвязанные инициативы, многие из них служат примером передовой практики в области ОУР.

Apart from large-scale projects carried out by civil society, some local and grassroots initiatives also exemplify efforts to fight religious discrimination.
Наряду с крупномасштабными проектами, осуществленными гражданским обществом, некоторые местные и осуществляемые на низовом уровне инициативы также свидетельствуют об усилиях, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку религии.

Commission reports addressing the root causes of mass exoduses also exemplify efforts at prevention.
Примером превентивных усилий является также подготовка докладов Комиссии, в которых рассматриваются коренные причины массового ухода населения.

Decisions of the Committee exemplify the absurdity of sanctions as a whole.
Решения Комитета явно свидетельствуют об абсурдности санкций в целом.

America's military interventions in these countries exemplify another key challenge of modern warfare.
Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.

A change of presidency at this point seems only to exemplify the problems we have to address.
Смена председательства на данном этапе, пожалуй, лишь олицетворяет те проблемы, какие нам надлежит урегулировать.

Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.
Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.

A judge shall therefore uphold and exemplify judicial independence in both its individual and institutional aspects.
Следовательно, судья должен отстаивать и претворять в жизнь принцип независимости в его индивидуальном и институциональном аспектах.

Says they exemplify the highest level of commitment to the Marines.
Говорит, что они показали высокий уровень ответственности.

There's an epidemic of obesity in this country, and it is our job to exemplify a healthy alternative.
В этой стране сейчас - эпидемия ожирения. и наша работа - показать здоровую альтернативу.

Each year, our faculty chooses ten students who exemplify the best of what we are trying to achieve.
Каждый год наш факультет выбирает десять студентов, которые олицетворяют то, чего мы пытаемся достичь.

The new model BITs of Canada and the United States exemplify this approach.
Типичным примером этого подхода являются новые типовые ДИД Канады и Соединенных Штатов.