Effete - Хилый

Предложение
Перевод

Architecture, painting and sculpture really impress even the most effete connoisseurs.
Архитектура, живопись и скульптура действительно впечатлят даже самых избалованных ценителей.

The world's effete, worn out, afraid.
Мир истощён, измучен, напуган.

Though it will be difficult to marshal the two-thirds House and Senate majorities needed to override a presidential veto, the Republicans will seek to capitalize politically by portraying Democrats who oppose the pipeline as effete elitists who do not care about jobs or national security.
Хоть и сложно мобилизовать те две трети Палаты представителей и Сената в большинство голосов, необходимых для отмены вето президента, республиканцы будут стремиться извлечь выгоду политически, характеризуя демократов, которые выступают против нефтепровода, как изнеженную элиту, которая не заботится о рабочих местах или национальной безопасности.

a man of action... not some effete scribbler.
деятельный человек... а не писака легковесный.

His temper is just effete.
Он просто слаб характером.

But the Cameron government's approach is more sinister than the old right-wing tactic of taking aim at disciplines that can be derided as effete.
Но подход правительства Кэмерона более зловещ, чем старая тактика правого крыла, целью которой были дисциплины, которые можно было бы описать как изжившие себя.

I've seen the emergence of your kind like an infection... all these effete, overarticulate man-boys who never learned to toughen up.
И я видела порождение таких как ты, как от инфекции Все эти слабые сверх-красноречивые взрослые мальчики Кто не может научиться быть сильным

They base their arguments on the theory of "effet utile".
Они основывают свои аргументы на теории "полезного эффекта".

The European experience suggests that the adoption of the principle of "effet utile" may be a way to alleviate the jurisdictional issue faced by regional groupings such as COMESA.
Европейский опыт показывает, что для решения юрисдикционных проблем в таких региональных объединениях, как КОМЕСА, может эффективно применяться принцип "полезного эффекта".

Doctor, you affect to know little of the administering of drugs, when en effet you are the expert.
Доктор, вам извест- но, как действуюттакие "лекарства", вы в этой области - эксперт!

It is, en effet, the killing machine most elaborate.
Очень изощренный аппарат для убийства!