Catharsis - Очищение

Предложение
Перевод

You weren't looking for some big catharsis.
Ты не пытался получить какой-то катарсис.

The stronger the issues, the more powerful the catharsis.
Чем больше проблемы, тем мощнее катарсис.

To be successful, these instruments need to be combined in a social process of catharsis.
Для того чтобы добиться успеха, эти инструменты необходимо объединить при осуществлении социального процесса очищения.

The process of catharsis that I mentioned earlier is assisted by different means in different places.
Процессу очищения, о котором я говорил ранее, можно содействовать в различных местах по-разному.

This eroded the credibility and authority of the Security Council and does not allow for catharsis and reconciliation.
Это подорвало авторитет Совета Безопасности и доверие к нем и отнюдь не способствует очищению и примирению.

We believe that, after the tragedies of the 1990s, that exercise is a very necessary catharsis for our nation.
Мы считаем, что после трагедий 1990х годов это акт крайне необходимого очищения для нашей нации.

Furthermore, the Secretary-General noted that exposing the truth also helps societies to foster accountability for violations, and can provide catharsis and help produce a shared history of events that facilitates healing and reconciliation.
Кроме того, Генеральный секретарь отметил, что раскрытие правды помогает также обществам содействовать ужесточению ответственности за нарушения, а также может способствовать очищению и помочь прийти к общему пониманию истории событий, что способствует заживлению ран и примирению.

We need reconciliation, catharsis.
Нам нужно примирение, катарсис.

The trials represent for the Cambodian people an important opportunity for catharsis, healing and coming to terms with the country's recent history.
Эти судебные разбирательства предоставляют камбоджийскому народу важную возможность самоочищения, залечивания ран и примирения с недавней историей страны.

You mentioned that Kelly's tattoos may have been a catharsis.
Вы упоминали, что татуировки Келли могли означать катарсис.

I only feel the catharsis pounding inside my body.
Я ощущаю какое-то очищение внутри себя.

But I imagined that already, even before yesterday's catharsis.
Ну, я об этом догадывался, ещё до вчерашней твоей исповеди.

The dancing was a metaphor for her emotional catharsis.
Танцы были метафорой её эмоционального катарсиса.

Yet from that catharsis and that trauma grew a very serious pledge to steer the world towards better peace.
Однако именно из такой чистки и страданий возникла весьма серьезная решимость направить планету по пути более справедливого мира.

In both cases, hopes for a better future emerge from the catharsis of having known violence.
В обоих случаях надежды на лучшее будущее возникают после имевшего место насилия.

Indeed, 15 years after the disintegration of Soviet Union, a new catharsis seems underway, and Ukraine's Orange Revolution was part of that.
Действительно, через 15 лет после распада Советского Союза, похоже, имеет место новый катарсис, и Оранжевая революция на Украине была его частью.

I wasn't expecting a catharsis today, but that actually felt pretty good.
Сегодня я не ожидала катарсиса, но ощущение и впрямь замечательное.

While I was clipping my cat's toenails last night, I had a catharsis.
Вчера вечером, когда я стригла когти своей кошке, ко мне пришло озарение.

South Africa has emerged from its political catharsis as a nation free of apartheid and with majority rule; Cambodia experienced free and democratic elections; and lasting peace in West Asia came closer to realization with the Israeli-Palestinian accords.
Южная Африка поднялась в результате своего политического катарсиса как нация, свободная от апартеида, где правит большинство; Камбоджа провела свободные и демократические выборы; а прочный мир в Западной Азии приблизился к достижению соглашений между Израилем и Палестиной.