Amiss - Неправильный

Предложение
Перевод

Something amiss with my leg as well.
С моей ногой тоже что-то не так.

That look on his face... he knows something's amiss.
Это выражение на его лице... он знает, что что-то не так.

Something is amiss, and I need you to find out what.
Что-то неладно, и я хочу, чтобы вы разобрались.

It's one fine storm, but something's amiss.
Славная буря, да что-то неладно.

And please do not take it amiss.
И пожалуйста не поймите это неправильно.

I knew something was amiss, but I had no one to trust.
Я знала, что что-то не так, но не могла никому доверять.

amiss 9 huawei e226 on ubuntu 04?
неладно 9 Huawei e226 на Ubuntu 04?

Is something amiss, Mrs. M?
Что-нибудь не так, миссис М?

When fiscal misbehavior by Greece, a country representing no more than 2% of the eurozone's GDP, poses serious dangers for the survival of the currency union, something is clearly amiss.
Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2% ВВП еврозоны, представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что-то явно неладно.

Although we should not spend too much time on self-congratulation, it would be amiss not to highlight your role and your leadership, Mr. President.
З. Хотя нам не следует тратить слишком много времени на самовосхваления, было бы неправильно не отметить Вашу роль и Ваше руководство, г-н Председатель.

Well, this is the thing, I'm embarrassed to say, that I watched this woman work from every angle, time and again, and I couldn't find anything amiss.
Ну, в этом-то и дело, мне стыдно признаться, что я наблюдал за работой этой девушки со всех сторон, раз за разом, и не мог найти, что не так.

Well, there's something amiss here.
Что-то здесь не так.

Something amiss, Jeeves?
Что-нибудь не так, Дживс?

Clearly, something is amiss.
Очевидно, что-то здесь не так.

Because there's something amiss.
Потому что тут что-то не так.

I hope there's nothing amiss.
Надеюсь, с ней не стряслось ничего дурного.

It sounds an alarm if anything is amiss.
Звук как у сигнала тревоги, если произойдет что-то неладное.

Any institution that eschews transparency risks raising suspicions that something is amiss.
Любое учреждение, избегающее транспарентности, рискует столкнуться с подозрениями, что что-то в нем не так.

In that regard, improved cooperation within the donor community would not come amiss.
В этой связи было бы неплохо укрепить сотрудничество между донорами.