Affectation - Манерность

Предложение
Перевод

What kind of ridiculous affectation is that for a man?
Что это за нелепая манерность для мужчины?

It's not an affectation because I can't actually do it standing up.
Это не жеманство, поскольку я на самом деле не могу это делать стоя.

'doc' is an affectation a -
"Док" - это просто аффектация...

She has sheltered in the guise of a Nun, she has laughed at us all in her affectation as Prior!
Она укрылась в облике монахини, и смеялась над всеми нами, притворившись Настоятелем.

This causes a lot of trouble for the University, because we also have deadlines for registration, for the various courses, for the extra courses, for affectation to the laboratories.
Это создает для университета массу проблем, поскольку у нас также есть свои предельные сроки для регистрации, записи на различные курсы, на дополнительные курсы, для составления расписания работы в лабораториях.

The most frequent diseases are neurotic disorders connected with stress, which make up 61 per cent of the total number of cases; and affectation or mincing behaviour, which are 14 per cent of the total number.
Наиболее частыми заболеваниями являются связанные со стрессом невротические расстройства, которые составляют 61% от общего числа случаев, и неестественное или аффектированное поведение, отмечаемое в 14% случаев.

My whole life has been an affectation.
Вся моя жизнь - выпендреж.

One affectation and folly.
Одно жеманство и глупость.

But even my title is an affectation.
Но даже мои знания ущербны.

See if you can find anything besides fear and affectation.
Поищи там что-нибудь кроме страха и манерности. Хорошо.

It may sound rhetoric and pompous, but, as my father was speaking then, and as it is etched in my memory forever, this was all true, and without a trace of affectation.
Это могло звучать риторично и напыщенно, но, как говаривал тогда мой отец, и я всегда это помню, всё это правда в чистом виде.

Townshend - just another rock star affectation.
Таунсенд с его любовью к эффектам.

To others, it is mere affectation, but I...
Внешнего обаяния, как может показаться одним, или всего лишь притворства, как может показаться другим, но я...

I want to be able to say without affectation,
Сейчас, вспоминая прожитую жизнь, я вижу в ней два поворотных момента:

I suppose it's a bit of an affectation, but I often read the dictionary.
В этом есть некоторое позерство, но я люблю читать словарь

I beg you, drop this affectation of addressing me as "Monsieur Komarovsky."
Прошу тебя, хватит манерничать, называя меня "мсье Комаровским".

That would seem just like an affectation of sentiment.
Это было бы слишком сентиментально.