Route - Маршрут

Словосочетание
Перевод

tourist route
туристический маршрут

routing protocol
протокол маршрутизации

new route
новый рейс

main route
основная трасса

sea route
морской путь

important routes
важные дороги

rail route
железнодорожная магистраль

direct route
прямое направление

route map
маршрутная карта

Предложение
Перевод

It's the shortest route to Paris.
Это самый короткий путь в Париж.

The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.

I can easily follow his route since he left Fortitude Harbor.
Я могу с легкостью отследить его маршрут после того, как он покинул бухту Фортитьюд.

She checked the route out last week.
Она тут была на прошлой неделе, чтобы проверить маршрут.

Their route was shorter than ours.
Их путь был короче, чем у нас.

In our view, apart from being the only viable option, the bilateral route is also the route to which both countries remain formally committed.
На наш взгляд, это единственный действенный вариант, но двусторонний путь - это также и путь, которого официально придерживаются обе стороны.

Same route into work every morning.
Один и тот же маршрут утром на работу.

He must have altered his route for some reason.
Он, должно быть, по каким-то причинам изменил свой маршрут.

Blade tells us the right Fuller Brush route.
Блэйд говорит нам, что ты... знаешь правильный маршрут Фуллера Браша.

Another important route which linked Europe with Western China was being developed.
В настоящее время строится еще один важный маршрут, соединяющий Европу с Западным Китаем.

This rail route has a great transit capacity not yet utilized.
Этот железнодорожный маршрут обладает огромным потенциалом транзитных перевозок, который в настоящее время недоиспользуется.

A new route was proposed, and the Cabinet approved the amended route in February 2005.
Было предложен новый маршрут, и кабинет министров в феврале 2005 года одобрил измененный маршрут.

Economic cooperation is adopted as the main route to it.
Было признано, что экономическое сотрудничество является главным средством для достижения этой цели.

I trust that this Meeting will advance us along this route.
Я надеюсь, что это заседание позволит нам продвинуться вперед по этому пути.

However, transport costs on this intermodal transport route are high and services are unreliable.
Вместе с тем транспортные расходы на этом связанном с использованием различных видов транспорта маршруте являются высокими, а обслуживание - ненадежным.

The existing model can handle route and modal choice.
Существующая модель способна решать проблемы, связанные с выбором маршрута и вида транспорта.

The route has three types of complexity descents.
Трасса имеет три вида спусков, которые отличаются по сложности.

This new route to Europe resulted in changed traffic flows in Sweden.
В результате ввода в эксплуатацию этого нового европейского маршрута направления транспортных потоков в Швеции изменились.

Fulcrum was right about the timing and route...
Фалкрум был прав на счёт времени и маршрута... но недооценил защиту имперцев.