Controversial - Спорный

Словосочетание
Перевод

controversial subject
спорный вопрос

controversial nature
дискуссионный характер

controversial character
противоречивый характер

Предложение
Перевод

Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
Клонирование — это сомнительный метод размножения организмов.

This is a highly controversial and political question.
Это весьма противоречивый вопрос политического характера.

She therefore wished to raise the sometimes controversial issue of globalization, a process driven primarily by technological advances in transportation and communication.
Поэтому она хотела бы затронуть зачастую противоречивый вопрос глобализации - процесса, который осуществляется в первую очередь за счет технического прогресса на транспорте и в средствах связи.

Transport infrastructure costs are controversial, particularly in Central and Eastern Europe.
Вопрос о затратах, связанных с транспортной инфраструктурой, является спорным, особенно в тех случаях, когда речь идет о центральной и восточной Европе.

For investors, financial shocks necessitate costly bail-outs that are controversial in themselves.
Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.

Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.
Одной из тем, вызывающих полемику в лесном хозяйстве, продолжает оставаться паспортизация и связанный с ней вопрос о маркировке.

However, a certain number of controversial elements were added.
Однако в текст были включены некоторые элементы, которые носят спорный характер.

The definition of minority groups is elusive and controversial.
Определение понятия "группы меньшинств" страдает расплывчатостью и вызывает споры.

The question of witness cooperation was currently extremely controversial in Poland.
Вопрос о сотрудничестве со свидетелями в настоящее время является предметом острой дискуссии в Польше.

The draft resolution does not address issues that could be considered either controversial or divisive.
В проекте резолюции не затрагиваются вопросы, которые можно было бы рассматривать в качестве вопросов, вызывающих разногласия или противоречия.

Calculation of money values of externalities is controversial.
Проблема подсчета внешних издержек в денежном выражении не имеет однозначного решения.

Reproductive health and rights are also a particularly controversial topic.
Помимо этого, репродуктивное здоровье и репродуктивные права - это тема, которая вызывает особенно острые споры.

The issues involved in this area are wide-ranging and often controversial.
Вопросы, имеющиеся в этой области, носят самый разнообразный и нередко противоречивый характер.

Many of these techniques were controversial and innovative.
Многие из этих методов вызывали множество споров и были новаторскими.

Others are near consensus, while still others are controversial.
По другим вопросам ожидается достижение консенсуса, а третьи вопросы остаются спорными.

Such events have been unique in convening a wide diversity of stakeholders on controversial topics.
Подобные мероприятия были уникальными, потому что на них собирался широкий круг самых разнообразных заинтересованных сторон для обсуждения спорных вопросов.

The problem is the theme is controversial.
Проблема в том, что тема фильма весьма спорная.

Another victim has been identified as controversial journalist Jason Carter.
В другом погибшем опознали журналиста Джейсона Картера, писавшего на острые темы.

The commentary merely stated that the question remained controversial.
Комментарий утверждает только то, что данный вопрос по-прежнему вызывает разногласия.

They were regarded as providing useful background and as not being controversial.
Было сочтено, что в них приведена полезная справочная информация и что они не создают разночтений.