Supervisor - Руководитель

Словосочетание
Перевод

district supervisor
участковый инспектор

research supervisor
научный руководитель

general supervisor
главный наблюдатель

technical supervisor
технический супервайзер

Предложение
Перевод

Any supervisor who breaches this will be held accountable under the relevant staff rules and disciplinary procedures.
Любой руководитель, нарушивший эту установку, будет привлечен к ответственности согласно соответствующим правилам о персонале и дисциплинарным процедурам.

Staff member and manager/ supervisor discuss performance. Formal plan adjustments and progress or problems are noted and additional improvements or corrective actions established.
Сотрудник и руководитель обсуждают результаты работы, в план вносятся официальные корректировки, отмечаются прогресс или проблемы и определяются дополнительные меры по улучшению результатов или исправлению положения.

Almost got me fired when my supervisor found out.
Когда об этом узнал мой начальник, меня чуть было не выгнали с работы.

Your supervisor must have been pleased.
Твой начальник, наверное, был очень доволен.

His supervisor and co-workers confirm he was work Friday night.
Его начальник и сослуживцы подтверждают, что он работал в пятницу вечером.

On an unspecified date, his supervisor requested him to register in that village.
Его начальник попросил его зарегистрироваться в селе.

Staff member and manager/ supervisor prepare and hold final review meeting to appraise performance against work plan and dimensions.
Сотрудник и руководитель готовятся к проведению окончательной встречи с целью обзора результатов служебной аттестации на основе плана работы и с учетом соответствующих факторов.

Since 1934, the course of lectures in phthisiology was given by the scientific supervisor of the Institute of Tuberculosis Professor N.S.
Эпштейн. С 1934 г. курс лекций по фтизиатрии читал научный руководитель института туберкулеза проф.

But from my perspective as a supervisor, whether it is legalized or not is still a question mark.
Но с моей точки зрения как руководитель, будь то легализованы или нет, еще знак вопроса.

There have also been cases where a supervisee has more delegated authority than his/her supervisor, resulting in a confusion of accountabilities.
Бывают также случаи, когда подчиненный имеет больше делегированных полномочий, чем его начальник, что порождает путаницу в системе подотчетности.

For this purpose, the supervisor conducts a comprehensive analysis of the systems adopted by the monitored institutions and their effectiveness.
Для этого руководитель проводит всеобъемлющий анализ внедренных поднадзорными учреждениями систем и устанавливает общую степень их эффективности.

His supervisor said he showed up for his shift, but then he left early.
Его начальник сказал, что он был на работе, но ушел раньше.

I'm sorry, caller, but my supervisor's instructing me to terminate this call.
Извините, клиент, мой начальник велел мне положить трубку.

The supervisor will however also be charged with ensuring this compliance.
Вместе с тем задача по обеспечению их соблюдения будет возложена и на этот контрольный орган.

The new post supervisor is crazy OCD.
У меня новая должность, и это сумасшедшая ответственность.

Just spoke with Cam's supervisor at USP.
Только что говорила с начальником Кэма в "ЮСП".

I'm Agent Cooper's supervisor.
Я руковожу группой, в которую входит агент Купер.

My supervisor wants this wrapped up ASAP.
Моё начальство хочет закрыть это дело как можно скорее.

He talked to his supervisor a bit.
Потом он еще довольно долго разговаривал со своим начальником.

Nursing supervisor called me, said to be prepared.
Главная надзирательница мне позвонила, сказала, чтобы я была готова.