Quotation - Цитирование

Словосочетание
Перевод

market quotation
рыночная котировка

direct quotation
прямая цитата

inexact quotation
неточное цитирование

following quotation
следующая выдержка

single quotation mark
одиночная кавычка

famous quotation
известное высказывание

Предложение
Перевод

It's a quotation from Don Quixote.
Это цитата из «Дон-Кихота».

The quotation marks are superfluous.
Кавычки лишние.

In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.

That's a quotation from the opera Salome.
Это цитата из оперы "Саломея".

Well, his quotation from Shakespeare was incorrect.
Ну, его цитата из Шекспира была неточной.

However, this would not preclude including in article 36 a more detailed explanation of what was involved in a "quotation".
Однако это не будет препятствовать включению в статью 36 более подробного разъяснения понятия "котировка".

"Indicated quotation" - quotation which shows that the company will not accept client's orders.
"Индикативная котировка" - котировка, по которой Компания не принимает распоряжения Клиента.

Another quotation worth recalling is the one made by the Greek European Affairs Minister, as quoted in the Athens News Agency Bulletin.
Уместно вспомнить еще одно высказывание, сделанное министром по европейским делам Греции, которое приводится в бюллетене Афинского информационного агентства.

The quotation would be the language that was presented to me, including the reference to 2006.
Цитата была бы формулировкой, представленной мне, включая ссылку на 2006 год.

The quotation obtained from the CSI Web site referred to slave raids in the southern Sudan.
Цитата, полученная с шёЬ-сайта МОХС, касалась набегов на южные районы Судана с целью угона людей в рабство.

If this quotation from Miguel de Cervantes is valid for individuals, it is even more so for all nations of the world.
Если эта цитата Мигеля де Сервантеса имеет смысл для отдельных лиц, то она еще в большей степени справедлива для всех наций мира.

A graphic example can be seen from the following quotation from his message:
Наглядным примером этого является следующая цитата из данного послания:

The following quotation is quite telling in this context:
Нижеследующая цитата довольно красноречиво доказывает это:

A request for quotation is issued for purchases below $25,000.
Просьба об указании расценок направляется в отношении закупок на сумму менее 25000 долл. США.

May this quotation soon be history.
Пусть это изречение в скором времени станет историей.

Please check your information before you send quotation to Helprint.
Просим Вас проверить еще раз указанные Вами данные перед отправкой вашего запроса компании Helprint.

This quotation raises a number of crucial right to health issues.
Приведенная выдержка из СБН поднимает ряд важнейших вопросов, связанных с правом на здоровье.

Damaged equipment has been assessed and a repair quotation has been sent.
Поврежденное оборудование оценено, и соответствующая оценочная ведомость по ремонту отправлена.

However, the Committee would need to check whether the phrase really was an exact quotation from Zimbabwean law.
Вместе с тем Комитету необходимо будет проверить, действительно ли эта фраза является точной цитатой из зимбабвийского законодательства.

If the text was not a direct quotation, the Committee could change it as it wished.
Если соответствующий текст не является прямой цитатой, то Комитет может его по своему усмотрению изменить.

Mr. BOSSUYT confirmed that the phrase in paragraph 5 was an exact quotation from Zimbabwean law.
Г-н БОССАЙТ подтверждает, что фраза, содержащаяся в пункте 5, является точной цитатой из зимбабвийского закона.

A request for quotation is issued for purchases below $25,000.
При закупках на сумму менее 25000 долл. США готовится запрос на представление предложений.